1
00:01:42,690 --> 00:01:49,470
La vida no se mide por el número de
respiraciones que tomamos, pero

2
00:01:49,470 --> 00:01:52,510
por los momentos que nos quitan el aliento
lejos.

3
00:02:11,080 --> 00:02:12,520
NPI Los Ángeles, 224.

4
00:02:12,840 --> 00:02:14,940
Este es el Agente Salvas, código 60GM.

5
00:02:15,720 --> 00:02:16,900
Sí, soy DeRitter.

6
00:02:18,180 --> 00:02:21,020
31522NG. Voy a necesitar una funda para
Lago Merrillville.

7
00:02:21,280 --> 00:02:22,880
Está ubicado en el norte de California.

8
00:02:23,620 --> 00:02:26,780
No sé cuánto tiempo me quedaré, pero
solo envíalo a mi teléfono.

9
00:02:27,000 --> 00:02:28,360
10-4, De Ritter. Lo haremos.

10
00:02:37,080 --> 00:02:39,180
¿Merrillville? Lago Merrillville.

11
00:02:50,950 --> 00:02:55,910
El otoño ella regresó al lago.
Merrillville, todo cambió.

12
00:03:35,500 --> 00:03:36,720
¿En qué carajo estabas pensando?

13
00:03:38,380 --> 00:03:40,840
Casi haces que te maten, por no decirlo.
menciona tu respaldo.

14
00:03:42,880 --> 00:03:45,220
¡Por favor, tengo un bebé! Déjala ir.

15
00:03:51,340 --> 00:03:53,080
Sí, ella estaba corriendo.

16
00:03:53,640 --> 00:03:58,320
Pero ella no tenía idea de por qué eligió
Vuelve aquí, de todos los lugares.

17
00:04:17,640 --> 00:04:19,240
Ay dios mío. Lo lamento.

18
00:04:20,440 --> 00:04:23,320
Escuché un grito antes.

19
00:04:23,540 --> 00:04:27,820
¿Eras tú? Sólo quería ir por un
nadar. No puedo. Es la única vez que yo

20
00:04:27,820 --> 00:04:29,680
tener. ¿Te importaría?

21
00:04:30,580 --> 00:04:33,020
¿Es un pequeño otoño para darse un chapuzón en el
lago?

22
00:04:34,120 --> 00:04:35,940
¿Eso es asunto tuyo?

23
00:04:40,460 --> 00:04:43,140
Estoy bien. Quítate de encima. Bueno.

24
00:04:45,850 --> 00:04:49,010
¿Puedes decirme cuál de estos?
Caminos abandonados de Dios conducen al lago

25
00:04:49,230 --> 00:04:53,210
En nuestra reunión del año pasado, mi universidad
compañera de cuarto me habló de su increíble,

26
00:04:53,210 --> 00:04:54,550
cabina. ¿Tienes una dirección?

27
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
Sí.

28
00:04:57,450 --> 00:04:58,590
Oh, está en el auto.

29
00:04:58,910 --> 00:04:59,910
¿Te importa?

30
00:05:00,010 --> 00:05:01,850
Si eso no es mucho pedir.

31
00:05:04,410 --> 00:05:06,670
Entonces, ¿quién era tu compañero de cuarto en la universidad?

32
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
Heather Adams.

33
00:05:08,390 --> 00:05:09,390
Brezo.

34
00:05:10,690 --> 00:05:14,670
Bueno, todo un personaje. Pero nadie
He oído hablar de ella desde siempre.

35
00:05:16,940 --> 00:05:18,300
¿Cómo dijiste que te llamabas?

36
00:05:18,960 --> 00:05:20,580
Mackenzie. Irlanda.

37
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
¿Y tú?

38
00:05:29,660 --> 00:05:35,160
Recordó que su madre le había dicho
el burgo somnoliento estaba lleno de

39
00:05:35,160 --> 00:05:38,740
Personajes excéntricos y coloridos, ¿verdad?
salido de una novela.

40
00:05:38,980 --> 00:05:41,280
Creo que eso tiene, mira, eso tiene un poco.
un poco de rojo.

41
00:05:41,980 --> 00:05:44,020
Sí, esto está justo aquí.

42
00:05:44,360 --> 00:05:45,640
Oh, oh. Lo tengo.

43
00:05:49,350 --> 00:05:52,490
Hola, ¿estás aquí por una llave de la cabina? Ah,
Sí, entra.

44
00:05:53,150 --> 00:05:58,530
Maldita sea, Colin, realmente lo has logrado.
esta vez. Bueno, Casandra, cariño,

45
00:05:58,650 --> 00:06:00,110
no puedes entenderlo. Nadie puede.

46
00:06:01,250 --> 00:06:03,890
Y tienes algunos azules juntos
por allá.

47
00:06:04,350 --> 00:06:08,170
Esto es demasiado desafiante para ti. Oh,
vergüenza para ti.

48
00:06:09,070 --> 00:06:10,510
Lo lamento. Lo lamento.

49
00:06:10,730 --> 00:06:11,750
¿Y tú lo eres?

50
00:06:12,330 --> 00:06:15,930
Mackenzie. Mackenzie. Estoy aquí por el
Cabaña de Heather Adams. administrador de la propiedad

51
00:06:15,930 --> 00:06:19,810
Dijeron que te dejarían la llave. Ah,
si, si. Bien. Lo siento mucho. estábamos

52
00:06:19,810 --> 00:06:24,330
simplemente dándole un toque a la última obra maestra de Paula.
ejecución de prueba. Espera un segundo. Sí.

53
00:06:25,770 --> 00:06:26,770
El abuelo es famoso.

54
00:06:26,950 --> 00:06:29,630
Oh, no. Ni remotamente. el diseña
rompecabezas.

55
00:06:29,850 --> 00:06:33,710
Mirar. Guau. A primera vista, simplemente parece
como parte del diseño.

56
00:06:35,200 --> 00:06:38,780
Pero cuando miras más de cerca, puedes ver
que todas y cada una de las piezas tienen la suya

57
00:06:38,780 --> 00:06:39,780
pequeña historia.

58
00:06:40,180 --> 00:06:45,720
Y no es hasta que pones todos esos
piezas juntas que realmente puedes

59
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
el panorama general.

60
00:06:46,940 --> 00:06:49,920
Solía hacer rompecabezas con mi mamá, pero
nada como esto.

61
00:06:50,620 --> 00:06:54,860
Mi mamá piensa que son una pérdida de tiempo.
Ella dice, ¿cuál es el punto de quedarse?

62
00:06:54,860 --> 00:06:58,180
miles de piezas de cartón juntas
Si puedes ir a la tienda, comprar un

63
00:06:58,180 --> 00:07:00,900
¿Imprimirlo y enmarcarlo? Ese no es el
punto. ¿Bien? Aquí tienes.

64
00:07:01,340 --> 00:07:02,800
Ah, gracias. De nada.

65
00:07:04,940 --> 00:07:08,980
Entonces, si necesita ayuda para instalarse
En, mi nieta aquí vive para ser

66
00:07:08,980 --> 00:07:11,280
Me instalé. No, lo tengo. Gracias.

67
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
Adiós.

68
00:07:14,500 --> 00:07:20,460
¿Quién soy yo?

69
00:07:21,020 --> 00:07:25,700
Resulta que soy el único escritor
slash editor y distribuidor de Pine

70
00:07:25,700 --> 00:07:30,820
Mountain Gazette, que atiende a todos los 929
lectores en un radio de 50 millas.

71
00:07:32,560 --> 00:07:38,160
De todas las historias que he visto desarrollarse,
el suyo es, con diferencia, mi favorito personal.

72
00:08:26,070 --> 00:08:28,710
Chico, ¿se supone que deberías estar aquí?
¿solo? ¿Dónde está tu mamá?

73
00:08:29,070 --> 00:08:30,250
Maestro, ¿dónde está el tuyo?

74
00:08:35,610 --> 00:08:36,610
Tócalo.

75
00:08:43,330 --> 00:08:46,630
Las cosas blandas derriten las duras.

76
00:08:53,230 --> 00:08:54,410
Oye, tengo que estar en algún lado.

77
00:08:55,130 --> 00:08:57,750
Lamento lo que acabo de decir.

78
00:09:02,870 --> 00:09:09,570
¿Quién te está cuidando? Mientras
el Club de Lectura de Damas Fabio puede verme,

79
00:09:09,650 --> 00:09:16,450
Estoy bien. Mi mamá, ella me hace usar esto.
por si acaso. Una vez me perdí.

80
00:09:16,970 --> 00:09:20,550
Sí, sí, lo tengo. Está bien, solo estoy
Voy a ir y asegurarme de que lo sepan.

81
00:09:20,550 --> 00:09:23,710
aquí. Mejor, porque... podría ser
A medio camino de México ya.

82
00:09:28,690 --> 00:09:32,690
Ella sólo estaba aquí porque tenía
Le prometió a su madre que regresaría.

83
00:09:37,090 --> 00:09:42,150
Si bien ella era demasiado urbana para
estas partes, ella nunca la había roto

84
00:09:42,150 --> 00:09:43,150
a su mamá.

85
00:09:43,450 --> 00:09:44,810
Ella no empezaría ahora.

86
00:09:46,570 --> 00:09:49,210
No toleraba la paciencia.

87
00:10:05,520 --> 00:10:08,100
Ella pensó que podría volverse loca
aburrimiento.

88
00:10:09,340 --> 00:10:12,760
Y estaba harta de esta cabaña rústica.

89
00:10:17,620 --> 00:10:22,740
Se aventuró en la ciudad, donde el pino
Mountain Inn sirvió como el general

90
00:10:23,060 --> 00:10:25,360
oficina de correos y central de chismes.

91
00:10:35,500 --> 00:10:39,520
¿Puedo presentar al chico del millón?
Aventuras, Freddy.

92
00:10:39,880 --> 00:10:46,320
Y este que conociste sigue siendo mi
madre, Adela. Y ese diablo guapo

93
00:10:46,320 --> 00:10:49,340
Rodney, propietario del Rodeo de Rodney
Campo de cultivo.

94
00:10:49,640 --> 00:10:51,220
Encantado de conocerte. Encantado de conocerlo.

95
00:10:51,980 --> 00:10:56,520
En dos visitas, se enteró de que Colin había
ha sido una filosofía muy venerada

96
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
profesor hasta que lo tiró todo de una vez
noche.

97
00:10:59,960 --> 00:11:04,920
Se mudó a la ciudad y comenzó a diseñar su
rompecabezas complejos e intrincados.

98
00:11:06,880 --> 00:11:12,440
Enviudado, conoció al muy controvertido
Cassandra, una feminista antifeminista

99
00:11:12,440 --> 00:11:17,040
quien creía que las mujeres podían ser locas
poderoso y aún estar lleno de gracia y

100
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
belleza.

101
00:11:28,170 --> 00:11:33,070
Rápidamente comprendió por qué mamá
Adele, fundadora del Fabio Ladies Book

102
00:11:33,070 --> 00:11:37,250
Club y su hija Kat eran conocidos por todos.
como el Endless Bickerson.

103
00:11:39,290 --> 00:11:46,110
Escuchó un término llamado Freddyvision,
pero ella no tendría idea de lo que eso

104
00:11:46,110 --> 00:11:47,210
hasta mucho después.

105
00:12:08,720 --> 00:12:10,340
¿Sabes qué me gusta más que el arroz con leche?

106
00:12:11,000 --> 00:12:12,440
¿Qué, mi dulce hija?

107
00:12:13,900 --> 00:12:15,260
Serie Star-Vent.

108
00:12:17,040 --> 00:12:22,700
Cuando la última estrella en el cielo
desaparece, comenzamos nuestra aventura estelar.

109
00:12:22,980 --> 00:12:25,340
Y sólo hay una regla para el día.

110
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Sin reglas.

111
00:12:26,960 --> 00:12:29,640
Simplemente vamos a donde nos lleve nuestro capricho.

112
00:12:34,040 --> 00:12:36,180
No le gustaba la nostalgia.

113
00:12:37,190 --> 00:12:40,190
frágil ante el empalagoso y agridulce
recuerdos.

114
00:12:42,770 --> 00:12:46,690
Si ella no pudiera enterrarse en ella
trabajo, ella correría.

115
00:12:47,190 --> 00:12:51,510
En cualquier caso, el dolor no la vencería.

116
00:13:06,750 --> 00:13:08,710
Si entras allí, obtendrás
ella se suicidó.

117
00:13:10,710 --> 00:13:11,790
Espere al negociador.

118
00:13:20,030 --> 00:13:23,330
Bueno, nunca he visto a una madre y
hija más cercana que ustedes dos.

119
00:13:25,150 --> 00:13:26,150
Todos la amábamos.

120
00:13:27,070 --> 00:13:28,070
Ella era única.

121
00:13:28,930 --> 00:13:31,430
Pero no te tomaste el tiempo que necesitabas
atrás.

122
00:13:34,960 --> 00:13:39,540
Puedo ver el miedo en tus ojos. tengo
¡un bebé, por favor! ¡Déjala ir!

123
00:13:41,680 --> 00:13:43,200
¿Tienes las pelotas?

124
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
¡La despertaré!

125
00:14:23,120 --> 00:14:24,119
Estás fuera del caso.

126
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Fuera de servicio.

127
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
90 días.

128
00:15:07,150 --> 00:15:08,850
Ya sabes, el dolor es una perra flaca.

129
00:15:09,970 --> 00:15:15,390
Y a ella le importa un carajo
mejores intenciones o si tienes la

130
00:15:15,390 --> 00:15:16,490
lujo de esperarla.

131
00:15:17,790 --> 00:15:20,270
Tienes que encontrar una manera de superar esto.
dolor, máx.

132
00:15:20,490 --> 00:15:21,490
No alrededor de él.

133
00:15:28,470 --> 00:15:29,470
¡Ey!

134
00:15:29,870 --> 00:15:30,870
¡Ey!

135
00:15:31,920 --> 00:15:35,220
Oh, me alegro de haberte atrapado. En realidad,
mis abuelos querían saber si

136
00:15:35,220 --> 00:15:37,160
Ven a comer un pastel de barro de luna llena.

137
00:15:38,100 --> 00:15:43,140
No soy muy aficionado a los postres. esto
no es sólo un postre. esta es una vida

138
00:15:43,140 --> 00:15:44,900
-experiencia cambiante. Necesitas ser
aquí.

139
00:15:45,320 --> 00:15:47,720
Sólo lo hace una vez al mes. tu no
Quiero obtener FOMO.

140
00:15:48,380 --> 00:15:49,380
Es real.

141
00:15:50,100 --> 00:15:51,700
Ah, y estamos a punto de comenzar una nueva
rompecabezas.

142
00:15:52,900 --> 00:15:56,420
Parece que estás tratando de mantener
Estás ocupado y este no es el lugar.

143
00:15:56,420 --> 00:15:57,420
eso.

144
00:15:57,520 --> 00:16:01,020
Bueno, definitivamente no quiero conseguir
FOMO. Excelente.

145
00:16:01,370 --> 00:16:02,870
Empezamos alrededor de las siete.

146
00:16:05,290 --> 00:16:06,290
Muy bien entonces.

147
00:16:11,770 --> 00:16:17,490
El pastel de barro de luna llena de Colin procedía del
evento celeste mensual, que hizo que el

148
00:16:17,490 --> 00:16:22,830
cielo nocturno oscuro brillante con estrellas y
se convirtió en el modelo de sus rompecabezas.

149
00:16:32,590 --> 00:16:33,590
Puedes empezar.

150
00:16:33,730 --> 00:16:35,630
No tienes que esperar. Bueno. Gracias.

151
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
Así.

152
00:16:38,770 --> 00:16:40,310
Ay dios mío. Eso es tan bueno.

153
00:16:40,530 --> 00:16:42,610
¿Bien? Guau. Les digo que deberías ser un
cocinero.

154
00:16:42,870 --> 00:16:43,870
Mmmmmmm.

155
00:16:44,570 --> 00:16:46,850
Mi querido hombre. Oh, gracias, cariño.

156
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Está bien. Vamos a ver. Gracias.

157
00:16:48,730 --> 00:16:49,730
¿Qué tenemos aquí?

158
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
¿Dónde estamos?

159
00:16:52,110 --> 00:16:53,630
Mademoiselle hace fronteras. Sí.

160
00:16:54,430 --> 00:16:59,110
Mademoiselle hace fronteras, y el
las piezas de bordes rectos se alinean

161
00:16:59,110 --> 00:17:00,590
tierra o cielo.

162
00:17:01,870 --> 00:17:05,109
Dios, lo sé. En traducción, el
Poema de James Merrill.

163
00:17:05,390 --> 00:17:08,790
Cada vez que empiezan un nuevo rompecabezas,
Cítelo como si fuera una escritura.

164
00:17:10,170 --> 00:17:13,430
Nada está perdido o todo lo demás está
traducción.

165
00:17:14,150 --> 00:17:19,170
Y cada parte de nosotros está perdida en ello.

166
00:17:19,869 --> 00:17:20,869
Oh, es bueno.

167
00:17:21,869 --> 00:17:23,890
El rompecabezas como metáfora existencial.

168
00:17:24,810 --> 00:17:27,710
Ve a buscar un poco de espuma. Sí, señor.

169
00:17:27,990 --> 00:17:29,370
Esta es Mackenzie.

170
00:17:29,610 --> 00:17:36,130
Hola. Este tábano es la hermana de Gabrielle.
mi nieta, que a veces me gusta.

171
00:17:37,770 --> 00:17:41,050
A pesar de sí misma, estaba disfrutando
la empresa.

172
00:17:42,690 --> 00:17:47,770
Y ese maldito pastel, fue lo mejor
había comido desde que llegó allí.

173
00:17:57,050 --> 00:18:01,860
Después de mucha insistencia, finalmente se sentó
el torneo semanal de ajedrez de los viernes.

174
00:18:02,200 --> 00:18:03,039
¿Estás dentro?

175
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Oh.

176
00:18:04,340 --> 00:18:05,820
Entra. Ve.

177
00:18:06,380 --> 00:18:07,580
Bien, hagamos esto.

178
00:18:08,140 --> 00:18:11,080
Tal decepción se avecina
manera.

179
00:18:11,840 --> 00:18:13,540
No conoces mis habilidades de ajedrez, ¿vale?

180
00:18:15,180 --> 00:18:19,100
Bien. Pero te va a azotar como a un
mula alquilada. solo te estoy contando

181
00:18:19,100 --> 00:18:20,100
frente.

182
00:18:25,660 --> 00:18:26,860
Parece inofensivo.

183
00:18:28,160 --> 00:18:30,780
Como una encantadora criatura del bosque, pero no.

184
00:18:35,940 --> 00:18:38,120
Esta es la parte en la que se acerca sigilosamente.
tú.

185
00:18:38,980 --> 00:18:39,980
No, no, no.

186
00:18:40,040 --> 00:18:42,020
Como un mono en el bosque.

187
00:18:43,500 --> 00:18:47,700
Bien, pero compruébalo.

188
00:18:49,840 --> 00:18:56,740
Sí, es humillante, ¿no? si, eso
es. Como puedes ver, se necesita mucho

189
00:18:56,740 --> 00:19:01,200
pequeño. Sí, pero olvídate de eso. Son
¿Estás listo? ¿Hace caca un oso polar?

190
00:19:01,200 --> 00:19:01,759
la nieve?

191
00:19:01,760 --> 00:19:03,180
No sé. No fui a la universidad.

192
00:19:03,500 --> 00:19:06,040
Muy bien, voy a comprar una barra de chile para
el ganador.

193
00:19:06,260 --> 00:19:09,940
Y no te olvides del látigo. Así es.
Esa es la actitud.

194
00:19:10,380 --> 00:19:15,100
Puede que sean pintorescos y ligeramente extraños,
pero seguro que tenian una forma de disfrutar

195
00:19:15,100 --> 00:19:16,100
ellos mismos.

196
00:19:16,620 --> 00:19:21,560
Todos parecían expertos en hacer el
El suceso más simple es bastante extraordinario.

197
00:19:22,140 --> 00:19:23,540
Me arrepentí al instante.

198
00:19:24,360 --> 00:19:29,280
Y así se hace aquí en Lake.
Merrillville. Todo se trata de modales. nosotros

199
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
seguro que lo son.

200
00:19:57,290 --> 00:20:04,030
Ella todavía corrió, pero ahora sintió la
la niebla fría de la mañana la envuelve, y

201
00:20:04,030 --> 00:20:05,030
No lo odié.

202
00:20:10,650 --> 00:20:14,670
Entonces, entiendes que esto no es parte de
las instrucciones originales.

203
00:20:15,130 --> 00:20:19,950
Es un codicilo al testamento de tu padre para
actuar según ciertos criterios.

204
00:20:22,510 --> 00:20:26,390
Lo que voy a decirte
ciertamente será contrario a lo que has

205
00:20:26,390 --> 00:20:30,390
conocido todos estos años, pero es
sin embargo la verdad.

206
00:20:33,010 --> 00:20:37,670
¿No amas simplemente al Conde, incluso
¿Aunque es un bribón pernicioso?

207
00:20:38,490 --> 00:20:43,770
Como Rat Butler cargando a Scarlet
esos elegantes pasos. ellos no hacen hombres

208
00:20:43,770 --> 00:20:44,770
eso ya.

209
00:20:44,950 --> 00:20:47,250
Crees que todo eso es progresista.

210
00:20:48,030 --> 00:20:50,970
No, ¿por qué no te echas una siesta? Bueno,
tardes, buenos tiempos, gente.

211
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
Sé lo que estás pensando. quien invito
¿George Clooney a este asunto?

212
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
Oh, lo hice.

213
00:20:56,540 --> 00:20:57,900
Oh, es bueno.

214
00:20:58,460 --> 00:21:02,100
No, en realidad, sólo... pensé que
pásate por aquí a ver si tienes las batidoras.

215
00:21:02,100 --> 00:21:04,640
ordenado. Ah, sí, sí, sí. voy a
mezclar eso.

216
00:21:05,220 --> 00:21:07,880
Lo mezclaré bien para ti. te deseo
lo haría. Ojalá lo hicieras.

217
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
Entonces, ¿qué dices?

218
00:21:10,300 --> 00:21:13,680
¿Estás dentro? Te apuntas a algunos de los mejores
pesca que jamás verás en ningún lugar

219
00:21:13,680 --> 00:21:18,220
partes? Oh, creo que me sentaré en este
fuera. Tal vez la próxima vez. Oh, ¿qué eres?

220
00:21:18,220 --> 00:21:19,920
vas a hacer? Vete a casa y llora por tu
vida?

221
00:21:20,460 --> 00:21:21,480
Estoy tan triste. ¡Abucheo!

222
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
No eres divertido.

223
00:21:22,920 --> 00:21:25,940
Ella es divertida. Muy bien, cálmate. No, yo
no se relajará.

224
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
Uh, algo así como leer el periódico aquí.

225
00:21:38,760 --> 00:21:39,880
¿Sobre qué estás leyendo?

226
00:21:52,810 --> 00:21:53,810
¿Tenías algo difícil de superar?

227
00:21:54,210 --> 00:21:55,210
No.

228
00:21:55,490 --> 00:21:57,530
Sabes, me gustan los raviolis de queso.

229
00:21:57,930 --> 00:21:59,550
¿Sabes lo que siempre dice mi mamá?

230
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
No.

231
00:22:02,870 --> 00:22:04,310
Porque me gustan mucho.

232
00:22:05,350 --> 00:22:11,890
A mí... me gusta mucho, mucho. Bien. y ella
También desea que ella fuera una espía.

233
00:22:11,890 --> 00:22:13,030
como tú.

234
00:22:15,510 --> 00:22:17,350
Mmmm, eso parece interesante.

235
00:22:18,490 --> 00:22:20,990
Bueno, eso es una locura porque no soy un
espiar.

236
00:22:26,800 --> 00:22:27,980
¿Tienes algún lugar donde estar? No.

237
00:22:28,220 --> 00:22:29,420
No. Ningún lugar donde estar.

238
00:22:29,780 --> 00:22:32,560
Podría sentarme aquí contigo todo el día.

239
00:22:33,480 --> 00:22:37,760
Si estuvieras atrapado en la selva tropical,
¿Cuál es un artículo que tendrías? tu te quedas

240
00:22:37,760 --> 00:22:39,120
aquí. Voy a ir. Ey.

241
00:22:40,240 --> 00:22:46,460
Ella no va a volver.

242
00:22:56,910 --> 00:22:57,910
Tiene buena suerte.

243
00:22:58,810 --> 00:23:00,290
Tienes que tener buena suerte cuando estás
bebiendo.

244
00:23:00,490 --> 00:23:03,590
Así es, porque tengo
juju cuestionable, por lo que necesitamos todos los

245
00:23:03,590 --> 00:23:04,589
conseguir.

246
00:23:04,590 --> 00:23:05,710
Muy bien, vámonos.

247
00:23:06,670 --> 00:23:08,490
ay tengo que ir al baño
ya.

248
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
Ah, cállate.

249
00:23:23,550 --> 00:23:24,790
No muerdo, ¿sabes?

250
00:23:46,280 --> 00:23:48,580
Oye, te estás bajando.

251
00:23:49,680 --> 00:23:51,540
Bueno. Gracias.

252
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Ey.

253
00:24:29,800 --> 00:24:31,200
Oye, ¿estás bien?

254
00:24:33,880 --> 00:24:35,620
¿Listo? Sí.

255
00:24:36,600 --> 00:24:38,440
Sólo estoy en esto.

256
00:24:39,780 --> 00:24:41,580
¿Qué? ¿No puedes sentirlo?

257
00:24:46,340 --> 00:24:50,600
Lo estoy memorizando para la próxima vez.

258
00:24:51,820 --> 00:24:52,820
¿La próxima vez?

259
00:24:53,260 --> 00:24:57,140
Como cuando tengo que ir al hospital.
o que me saquen sangre.

260
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Aquí hay algo más.

261
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Lo sé.

262
00:25:03,300 --> 00:25:04,760
Pero no pedí serlo.

263
00:25:05,040 --> 00:25:07,260
Oye, no quise decir eso.

264
00:25:07,560 --> 00:25:08,559
No te preocupes.

265
00:25:08,560 --> 00:25:09,640
Estoy acostumbrado.

266
00:25:10,860 --> 00:25:15,100
Creo que no sé lo que ve la gente.
mirándome boquiabierto.

267
00:25:15,700 --> 00:25:18,140
Sus ojos son como bolas de pinball.

268
00:25:18,560 --> 00:25:20,500
Mire a cualquier parte menos a Gork.

269
00:25:21,020 --> 00:25:25,840
Eso es lo que tienen en mente. pero fuera de
sus bocas tenían necesidades especiales.

270
00:25:27,020 --> 00:25:29,280
Después de todo, uno debe ser PC.

271
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
Está bien, Max.

272
00:25:31,360 --> 00:25:33,780
Tengo una vida realmente buena. Sí.

273
00:25:34,360 --> 00:25:40,660
Y además, conozco cosas, siento
cosas otras

274
00:25:40,660 --> 00:25:42,200
la gente no puede.

275
00:25:43,840 --> 00:25:49,720
Como que tu corazón es tan descomunal, y
por eso duele tanto

276
00:25:49,720 --> 00:25:50,980
profundo.

277
00:26:03,519 --> 00:26:05,340
Escucha, intenta no preocuparte, ¿vale?

278
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
Su salvavidas está aquí. no puedo conseguir a rodney
en su celular.

279
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Es un vaquero.

280
00:26:11,140 --> 00:26:14,500
Tiene el mismo uso para su celular
teléfono como un maldito burro. no defender

281
00:26:14,500 --> 00:26:18,440
él, Kat. No, no lo estoy defendiendo. yo soy
simplemente afirmando un hecho.

282
00:26:29,540 --> 00:26:30,700
¿Cuál es la historia aquí?

283
00:26:35,860 --> 00:26:38,620
Quiero decir, éste es muy inteligente.

284
00:26:40,180 --> 00:26:44,580
Sí, pero ¿qué es?

285
00:26:47,340 --> 00:26:49,100
Se llama anemia de Fanconi.

286
00:26:50,120 --> 00:26:51,440
Es muy raro.

287
00:26:52,220 --> 00:26:59,160
Golpea los genes que forman el ADN.
reparación, sin mencionar las incautaciones y

288
00:26:59,160 --> 00:27:01,060
el cáncer.

289
00:27:02,030 --> 00:27:07,330
Respirando en su cuello. Si eso no es
Ya es suficiente desafío, entonces la vida

290
00:27:07,330 --> 00:27:08,330
expectativa.

291
00:27:10,370 --> 00:27:12,410
Tic-tac. Su madre, Sammy.

292
00:27:13,970 --> 00:27:15,170
Ella es una gladiadora.

293
00:27:16,110 --> 00:27:20,250
Nunca la he visto doblarse. no lo sé
cómo lo hace. Quiero decir, ella se besó

294
00:27:20,250 --> 00:27:23,450
de acero y fresas.

295
00:27:29,770 --> 00:27:31,530
quiero que te unas a nosotros para cenar
esta noche.

296
00:27:31,910 --> 00:27:36,010
Ah, no, gracias. No, necesitas serlo
con la gente.

297
00:27:37,210 --> 00:27:38,970
Está bien, no aceptaré un no por respuesta.

298
00:27:39,670 --> 00:27:46,470
Bueno, en ese caso... Vaya,

299
00:27:46,650 --> 00:27:48,210
¡Vaya, espera, tienes uno ahí, punk!

300
00:27:48,530 --> 00:27:49,530
¿Tienes uno?

301
00:27:49,850 --> 00:27:53,670
Ahí vamos. ¡Ahí vamos! Consíguelo,
¡Consíguelo, consíguelo!

302
00:27:54,610 --> 00:27:55,610
¡La salida!

303
00:27:55,830 --> 00:27:56,890
Llevémoslo allí.

304
00:28:03,350 --> 00:28:04,530
Oye, será mejor que te llevemos a casa.

305
00:28:05,070 --> 00:28:06,070
¿Bueno?

306
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Sí.

307
00:28:09,470 --> 00:28:11,370
Por eso no me comí las sandalias.
Sí, sí.

308
00:28:12,250 --> 00:28:13,250
¡Mamá, mamá, mamá!

309
00:28:13,550 --> 00:28:15,450
¿Qué podrías estar pensando?

310
00:28:15,650 --> 00:28:18,790
¿Y quién diablos te crees que eres?
¿Tienes un hijo?

311
00:28:19,390 --> 00:28:22,970
No, porque si lo hicieras, habrías
Nunca tomé a mi hijo sin mi

312
00:28:23,250 --> 00:28:27,730
Mamá, yo... Ni siquiera, porque te conozco.
Fui al gran lago. Bueno, por supuesto

313
00:28:27,730 --> 00:28:31,310
lo hicimos. No hay peces en el pequeño.
uno. Todo el mundo no conoce ningún gran lago a menos que

314
00:28:31,310 --> 00:28:33,630
a lo largo. ¿Recordaste tomar su
medicamentos de la tarde?

315
00:28:35,370 --> 00:28:37,190
¿Y si tuviera un ataque por ahí?

316
00:28:37,450 --> 00:28:39,010
Los traje en mi bolso.

317
00:28:39,690 --> 00:28:43,370
Ah, mira, ahí lo tienes. Sin daño, sin falta.
Sin daño, sin falta.

318
00:28:43,690 --> 00:28:46,070
No. Oye, Freddy, aquí está tu gato.

319
00:28:46,390 --> 00:28:47,390
Vamos, vamos.

320
00:28:47,730 --> 00:28:51,110
Sammy, no puedes llevarte la del pescador.
gatos lejos de él. eso no seria

321
00:28:51,110 --> 00:28:55,330
correcto. Oye, lo siento mucho, pero
Nunca lastimaría a tu hijo.

322
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
¡Ven, narrador!

323
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Imagínese eso.

324
00:29:07,100 --> 00:29:08,220
Vamos a preparar algo de cena.

325
00:29:08,580 --> 00:29:09,820
¡Vamos a preparar algo de cena!

326
00:29:10,300 --> 00:29:16,800
Sí. Se acabó su fiesta. Entonces, yo, eh,
Llamó a Heather hoy.

327
00:29:17,840 --> 00:29:21,540
Pero su teléfono estaba desconectado, así que lo hice.
un poco de excavación.

328
00:29:22,720 --> 00:29:24,340
Terminó hablando con su madre.

329
00:29:25,100 --> 00:29:27,680
Heather murió hace unos cinco años.

330
00:29:27,900 --> 00:29:30,300
Mi hijo siempre cree en lo mejor.
gente.

331
00:29:30,860 --> 00:29:32,480
Pero no padezco esa virtud.

332
00:29:33,300 --> 00:29:36,200
Mantente alejado de nosotros dos.
Tienes razón.

333
00:29:36,640 --> 00:29:38,220
Y lamento haber mentido sobre Heather.

334
00:29:38,660 --> 00:29:42,540
Pero la verdad es que estoy trabajando en un especial.
tarea para la EPA.

335
00:29:45,140 --> 00:29:49,500
Estamos investigando el potencial
amenazas ambientales en la zona. Y

336
00:29:49,500 --> 00:29:50,680
clasificados, por eso trabajamos encubiertos.

337
00:29:51,640 --> 00:29:52,860
Lamento cualquier confusión.

338
00:29:56,220 --> 00:30:00,200
Está bien. Nos vemos luego, oficial.
y sea lo que sea eso.

339
00:30:04,000 --> 00:30:08,420
es posible que haya sido un poco rudo
sobre ella. Vamos, vamos. Ella es una buena chica.

340
00:30:08,780 --> 00:30:11,820
¿Bien? Confía en mí. ¿Cuándo alguna vez he liderado?
¿Estás extraviado?

341
00:30:12,040 --> 00:30:16,020
No respondas eso. Sólo ve a hacer mi
Trucha almendrada como a mí me gusta.

342
00:30:16,660 --> 00:30:21,260
Bueno, si te comportaras como un adulto
-arriba... lo estoy intentando, pero tengo mujeres.

343
00:30:21,260 --> 00:30:23,280
viniendo hacia mí como balas. Oh, hombre.

344
00:30:23,860 --> 00:30:27,800
¿Mamá llegó aquí alguna vez? No tengo ni idea.

345
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Eso se ve bien.

346
00:30:30,590 --> 00:30:31,590
Gracias.

347
00:30:32,150 --> 00:30:33,510
Ella se unirá a nosotros para cenar.

348
00:30:33,730 --> 00:30:35,610
Lo siento mucho. Deberías haber empezado
sin mi

349
00:30:40,790 --> 00:30:44,130
Eso va en contra de todos los buenos consejos de reproducción.
alguna vez te has metido en nuestro pequeño

350
00:30:44,130 --> 00:30:46,730
pagano... Hola, esta es nuestra mamá.

351
00:30:47,030 --> 00:30:48,510
Mamá, ella es Mackenzie Aaron.

352
00:30:48,730 --> 00:30:50,690
Encantado de conocerte. ¿Cuánto tiempo llevas?
estado aquí?

353
00:30:51,390 --> 00:30:52,390
Una semana.

354
00:30:53,210 --> 00:30:54,210
¿Disfrutando de su estancia?

355
00:30:56,270 --> 00:30:57,510
Mackenzie es realmente un gran rompecabezas.

356
00:30:58,170 --> 00:31:01,630
Oh, entonces te han atraído a su
pequeño cónclave.

357
00:31:02,790 --> 00:31:04,590
Oye, ¿estuviste aquí hace unos veranos?

358
00:31:06,750 --> 00:31:07,930
No, mmm.

359
00:31:08,830 --> 00:31:10,050
Bueno, me resultas familiar.

360
00:31:11,570 --> 00:31:14,070
Oh, sólo una de esas caras, supongo.

361
00:31:14,350 --> 00:31:15,350
¿Sí?

362
00:31:15,610 --> 00:31:16,930
Eso es tan fascinante.

363
00:31:17,710 --> 00:31:19,230
¿Por qué no nos dijiste lo que estás haciendo?
aquí?

364
00:31:19,590 --> 00:31:21,790
Oh, simplemente alejarme de todo.

365
00:31:22,010 --> 00:31:24,070
Y sí, claramente poco fascinante.

366
00:31:25,770 --> 00:31:26,770
Correr.

367
00:31:27,420 --> 00:31:28,460
Ahí es donde te he visto.

368
00:31:29,760 --> 00:31:32,220
¿Ya has corrido por el gran lago?

369
00:31:32,580 --> 00:31:34,740
Sí, he estado caminando y corriendo
en todas partes.

370
00:31:35,320 --> 00:31:37,800
Es, uh, es algo hermoso.
ahí fuera.

371
00:31:38,140 --> 00:31:39,420
Algún tipo de belleza.

372
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Mamá.

373
00:31:48,400 --> 00:31:51,980
Yo, um, entiendo que trabajas para el
gobierno.

374
00:31:53,980 --> 00:31:56,660
Eh, sí. Mamá solía ser una
congresista.

375
00:31:57,100 --> 00:32:01,360
Pero ahora es consultora. y con
la administración, ya sabes, el

376
00:32:01,360 --> 00:32:02,460
El teléfono no deja de sonar.

377
00:32:02,840 --> 00:32:04,780
Sí, no es un trabajo fácil. No.

378
00:32:05,000 --> 00:32:07,480
Sí, todo eso de vender tarjetas de instrucciones es
mierda.

379
00:32:08,040 --> 00:32:09,580
Pensé que teníamos una regla aquí.

380
00:32:09,820 --> 00:32:15,740
Sí, no hay iPhones ni política en el
mesa de cena. Tenemos suficiente

381
00:32:15,740 --> 00:32:20,080
más. Porque es el último espectador.
deporte. Realidad de Stupid America, donde

382
00:32:20,080 --> 00:32:22,740
esperamos cada día con puro
anticipación.

383
00:32:23,679 --> 00:32:25,080
¿No eres inteligente, Sasha?

384
00:32:25,400 --> 00:32:27,600
Creo recordar que no apareciste
votar.

385
00:32:27,940 --> 00:32:31,760
Si la gente quiere saber por qué los millennials
has comprobado, es porque hiciste

386
00:32:31,760 --> 00:32:35,900
nosotros echa un vistazo. Con todas tus mentiras, BS,
gira, gira, gira. Está bien, cuéntanos

387
00:32:35,900 --> 00:32:40,300
cómo te sientes realmente. Bien, allá vamos. yo
Creo que los millennials se marcharon

388
00:32:40,300 --> 00:32:43,420
porque te mimamos tan espectacularmente.
¿Mimado?

389
00:32:43,880 --> 00:32:48,020
Jesús, todavía estabas bebiendo en ese entonces.
durante días seguidos. Y cuando necesitaba un

390
00:32:48,020 --> 00:32:51,280
Madre, no fuiste tú. Deja de gritarle
ella sobre lo que no ha hecho bien.

391
00:32:51,360 --> 00:32:53,020
Mírate. ¿Qué has hecho bien?

392
00:32:54,580 --> 00:32:56,080
Lo siento, Mackenzie.

393
00:32:56,380 --> 00:32:59,860
Mis niñas suelen ser un poco más
civilizado. ¿Qué? Oh, Dios.

394
00:33:00,160 --> 00:33:02,720
Cariño, Gabrielle. No me mires. yo soy
tal rebelde. Suficiente.

395
00:33:03,280 --> 00:33:04,280
Gabriela. Suficiente.

396
00:33:05,280 --> 00:33:07,100
Me olvidé.

397
00:33:08,800 --> 00:33:09,840
Gabrielle, ven conmigo.

398
00:33:10,060 --> 00:33:11,420
Gabriela. Gabriela.

399
00:33:12,020 --> 00:33:13,020
No. Katie.

400
00:33:13,180 --> 00:33:14,180
Divertirse.

401
00:33:14,240 --> 00:33:18,380
Esto sucede cada vez que dejas
ella se aleje. Voy a ir a ayudarlo.

402
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Ay dios mío.

403
00:33:51,120 --> 00:33:56,800
Mackenzie lo sabía por sus años en el FBI.
entrenamiento que había mucho más profundo

404
00:33:56,800 --> 00:33:58,740
enterrada aquí que la suya.

405
00:34:32,139 --> 00:34:33,560
En la espalda. Bueno.

406
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
¿Ver?

407
00:34:59,820 --> 00:35:00,820
¿No es lindo?

408
00:35:01,040 --> 00:35:02,820
No siempre es necesario hablar, ¿sabes?

409
00:35:07,480 --> 00:35:09,820
¿Sabes cuál es la palabra favorita de mi mamá?

410
00:35:12,540 --> 00:35:15,140
No, pero apuesto dinero a que estás a punto de contarlo.
yo.

411
00:35:16,740 --> 00:35:18,740
Kintsukurai. ¿Sabes lo que eso significa?

412
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
Ni remotamente.

413
00:35:22,120 --> 00:35:26,580
Más bella para el cielo que rota.

414
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Es una broma.

415
00:35:50,440 --> 00:35:55,680
Sé que no viste ninguna razón para encontrarnos
tu madre biológica, y supongo que es

416
00:35:55,680 --> 00:35:57,840
en gran parte porque te dijeron que ella
te dejó.

417
00:35:59,860 --> 00:36:02,100
Pero, de hecho, eso no es lo que pasó.

418
00:36:12,740 --> 00:36:17,100
¿Un pato con una sola pata nada en un
círculo?

419
00:36:17,480 --> 00:36:18,720
¿Me estás alimentando?

420
00:36:19,020 --> 00:36:20,020
Sí.

421
00:36:20,280 --> 00:36:25,180
Me encanta cuando me cuidas, Gabrielle.
Oh, sentimientos mutuos, hombrecito.

422
00:36:33,160 --> 00:36:35,260
No los escuches, ¿vale? ellos son
idiotas.

423
00:36:36,220 --> 00:36:38,300
Oye, ¿qué te pasó?

424
00:36:39,240 --> 00:36:41,640
Sí, meto tu mano en un poco de carne.
amoladoras.

425
00:36:42,080 --> 00:36:43,940
Ustedes no se detienen. voy a conseguir
mamá.

426
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
Sí, sigamos jugando, ¿vale? si,
chico langosta.

427
00:36:46,200 --> 00:36:47,980
Acérquese demasiado al cortacésped.

428
00:37:11,379 --> 00:37:12,660
¡Ey! ¿Qué deseas?

429
00:37:13,540 --> 00:37:14,540
¿Qué acabas de decir?

430
00:37:14,820 --> 00:37:15,820
¿Qué te importa?

431
00:37:16,440 --> 00:37:17,940
Mucho es lo que me importa.

432
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Ahora escucha.

433
00:37:19,980 --> 00:37:23,400
Si le hablas a alguien así alguna vez
Otra vez te voy a encontrar. voy a hacer

434
00:37:23,400 --> 00:37:25,860
Tus pequeñas y lamentables vidas, jodidas.
miserable.

435
00:37:26,240 --> 00:37:27,240
¿Tienes eso?

436
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
¡Que te jodan!

437
00:37:31,420 --> 00:37:35,900
Lo lamento. Él me dijo que lo hiciera. yo realmente
No lo dije en serio. Fue su culpa. son

438
00:37:35,900 --> 00:37:39,320
¿vale? No quería. Entonces no digas
eso.

439
00:37:45,240 --> 00:37:46,240
¿Estás bien?

440
00:37:46,940 --> 00:37:49,340
Oye, estuvo genial lo que hiciste de nuevo.
allí.

441
00:37:50,410 --> 00:37:52,410
Bueno, no molestarán a Freddy.
más.

442
00:37:52,910 --> 00:37:54,350
No, ciertamente no lo harán.

443
00:37:55,450 --> 00:37:57,390
Cariño, ¿eran esos los mismos niños de
el año pasado?

444
00:38:00,310 --> 00:38:07,190
Sé que probablemente no se siente
Me gusta, pero no lo es.

445
00:38:07,190 --> 00:38:09,010
no les gustas. Son ellos mismos.

446
00:38:10,470 --> 00:38:11,470
¿Bueno?

447
00:38:15,030 --> 00:38:17,730
¿Qué dices si vamos a buscarlos a ustedes dos?
barras de chile? Sí.

448
00:38:18,370 --> 00:38:19,288
¿Sí?

449
00:38:19,290 --> 00:38:20,290
¿Puede venir Max?

450
00:38:21,250 --> 00:38:24,710
Um, estoy seguro de que ella tiene algunas cosas que tiene.
hacer.

451
00:38:27,630 --> 00:38:33,470
Gracias por eso.

452
00:38:33,810 --> 00:38:36,210
Uno pensaría que hoy en día la gente
Sería un poco más sensible.

453
00:38:37,110 --> 00:38:39,730
No sé cómo lidias con el
mierda.

454
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
Bueno, ciertamente no reparten un
manuales.

455
00:38:44,080 --> 00:38:48,140
No sé. Solo aprendes a confundirte
pasar y esperar como el infierno que la gente

456
00:38:48,140 --> 00:38:50,400
volverse menos ignorantes y menos enojados.

457
00:38:51,160 --> 00:38:56,320
Ya sabes, menos miedo de los que miran
diferente o amar diferente.

458
00:39:00,140 --> 00:39:02,920
Freddy, no dejes que te afecten.

459
00:39:03,880 --> 00:39:07,840
¿Bueno? Ellos simplemente... ven las necesidades especiales.
espectáculo.

460
00:39:08,100 --> 00:39:09,100
Oye, no digas eso.

461
00:39:09,860 --> 00:39:10,860
Vamos.

462
00:39:12,010 --> 00:39:13,910
¿Sabes por qué creo que te llaman?
necesidades especiales?

463
00:39:14,490 --> 00:39:15,490
¿Porque soy todo eso?

464
00:39:16,290 --> 00:39:17,290
No.

465
00:39:17,750 --> 00:39:19,130
No eres tú quien nos necesita.

466
00:39:19,870 --> 00:39:21,550
Somos todos nosotros los que te necesitamos.

467
00:39:24,490 --> 00:39:25,490
Bueno.

468
00:39:26,390 --> 00:39:27,390
Verdadero.

469
00:39:28,170 --> 00:39:29,510
No sé qué haría sin ti.

470
00:39:36,410 --> 00:39:37,410
Mira,

471
00:39:38,450 --> 00:39:41,230
Les prometí que los aceptaría.
barras de chile, así que...

472
00:42:07,820 --> 00:42:11,900
En otras noticias, las Sister Wives acaban de
se llevó a casa un Grammy a la Canción del Año,

473
00:42:11,900 --> 00:42:12,578
No juegues.

474
00:42:12,580 --> 00:42:16,100
La cantante principal Lisa Jane comentó sobre
escuchando la noticia de que esperaba que las mujeres

475
00:42:16,100 --> 00:42:18,420
en todas partes encontrarían inspiración
su viaje.

476
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
Oye, hombrecito.

477
00:42:36,280 --> 00:42:37,280
¿Qué ocurre?

478
00:42:39,600 --> 00:42:41,100
¿Por qué no te gusta Max?

479
00:42:44,400 --> 00:42:45,540
Sé lo que necesitas.

480
00:45:58,550 --> 00:45:59,550
¿Hola? Hola.

481
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
Hola.

482
00:46:03,730 --> 00:46:07,890
Gracias por tu ayuda el otro día, pero
sólo estás aquí para una visita.

483
00:46:08,170 --> 00:46:10,870
Pero Freddy es tiempo completo, no está en la carretera.
atracción.

484
00:46:11,350 --> 00:46:15,330
Así que por favor, hagas lo que hagas, no juegues.
él.

485
00:46:15,690 --> 00:46:18,290
Oye, lo último que haré es jugar.
tu hijo.

486
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Oh, mierda.

487
00:46:20,570 --> 00:46:22,550
Mira, no debería haber dicho eso.

488
00:46:24,040 --> 00:46:27,460
Es muy insistente en que le dé
usted una segunda oportunidad.

489
00:46:30,720 --> 00:46:36,340
Él tiene un corazón que pasará por alto
cualquier cosa, y simplemente no quiero ver

490
00:46:36,340 --> 00:46:37,340
herido.

491
00:46:38,480 --> 00:46:39,480
¿Entonces?

492
00:46:40,600 --> 00:46:43,280
¿Qué tal el sábado por la tarde?

493
00:46:45,380 --> 00:46:46,380
Seguro.

494
00:46:58,600 --> 00:46:59,820
Entonces, ¿por qué desconcertante?

495
00:47:01,740 --> 00:47:08,540
Supongo que me ha mostrado una forma completamente nueva de
ver cosas. es

496
00:47:08,540 --> 00:47:13,500
me llevó mucho más allá de lo que pensaba
podría comprender.

497
00:47:14,900 --> 00:47:15,900
¿Cómo es eso?

498
00:47:17,540 --> 00:47:24,440
Bueno, ninguno de nosotros es ni remotamente capaz de
experimentando el mundo en el que vivimos.

499
00:47:24,440 --> 00:47:25,480
sabes, hemos creado...

500
00:47:25,950 --> 00:47:30,010
límites bidimensionales y tridimensionales
sólo para tratar de darle sentido a las cosas. pero

501
00:47:30,010 --> 00:47:33,630
lo que vive dentro de los espacios de aquellos
límites?

502
00:47:34,590 --> 00:47:37,710
Y puedes ver eso cuando estás
desconcertante?

503
00:47:38,630 --> 00:47:44,750
He tenido algunos breves vislumbres cuando estoy
en lo profundo de un rompecabezas donde

504
00:47:44,750 --> 00:47:47,910
las posibilidades son ilimitadas.

505
00:47:48,290 --> 00:47:53,750
Es como mirar una nube y ver
el rostro de Dios.

506
00:47:57,760 --> 00:48:02,660
Bueno, demasiado desconcertante. Oh, demasiado desconcertante. a
yendo a donde ningún hombre ha ido antes.

507
00:48:03,080 --> 00:48:04,080
Oh sí.

508
00:48:04,300 --> 00:48:05,480
Viva mucho y prospere.

509
00:49:40,360 --> 00:49:44,700
Déjame ayudarte, no puedes evitarlo.

510
00:49:44,700 --> 00:49:58,360
yo

511
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
al bar más cercano

512
00:50:56,350 --> 00:50:57,590
Oye. ¿Puedo ayudar?

513
00:50:58,670 --> 00:51:00,450
No, solo necesito esperar a que se enfríe.
abajo.

514
00:51:01,470 --> 00:51:04,070
En realidad, soy bastante hábil con los autos.
¿Cuál es el problema?

515
00:51:05,970 --> 00:51:09,590
Bueno, necesita un nuevo... Bueno,
todo.

516
00:51:11,030 --> 00:51:15,790
Simplemente no es una prioridad en la lista.
al lado de todas las facturas y... quiero decir,

517
00:51:15,910 --> 00:51:19,350
cómo pensé que podría ganarme la vida
ser profesor de baile aquí está más allá

518
00:51:20,270 --> 00:51:21,690
Tienes mucho en tu plato.

519
00:51:22,670 --> 00:51:24,470
Mira, no soy un mártir.

520
00:51:24,790 --> 00:51:26,370
Oh, eso no es lo que escuché.

521
00:51:27,430 --> 00:51:29,710
Escuché que nunca te desmoronas.

522
00:51:30,570 --> 00:51:33,130
Ah, créeme. Tengo mis días.

523
00:51:40,890 --> 00:51:44,970
Mientras esperamos, ¿qué me dices?
sobre el?

524
00:51:49,750 --> 00:51:53,970
Y luego, cuando tenía cinco años, y teníamos
pasado por una de sus cirugías.

525
00:51:54,450 --> 00:51:58,730
Uno de mis viejos amigos del baile vino y
ella procedió a decirme cómo todos

526
00:51:58,730 --> 00:52:03,710
Sentí mucha pena por no tener un
niño normal, y cómo debe ser tal

527
00:52:03,710 --> 00:52:05,130
carga. Ay dios mío.

528
00:52:05,990 --> 00:52:11,450
Sí, y luego le pregunté por qué
Pensé que quería un niño normal, porque

529
00:52:11,450 --> 00:52:13,690
No quería que Freddy fuera otra cosa.
que quién es él.

530
00:52:14,250 --> 00:52:17,850
Y luego ella me llevó a un lado, y ella
dijo: No vuelvas a decir eso nunca más. eso

531
00:52:17,850 --> 00:52:18,850
suenas loco.

532
00:52:19,050 --> 00:52:20,050
¿Qué?

533
00:52:20,740 --> 00:52:21,760
Quizás estoy loco.

534
00:52:22,220 --> 00:52:23,220
No.

535
00:52:23,600 --> 00:52:26,520
No. Todos los días Freddie me enseña.
algo nuevo.

536
00:52:27,680 --> 00:52:33,640
Me refiero, claro, a los desafíos cotidianos.
Puede ser molesto, pero tú

537
00:52:33,640 --> 00:52:37,500
sabes, realmente estamos muy felices de cómo
lo somos.

538
00:52:39,360 --> 00:52:42,260
Sabes, siempre digo cuando abrazas
Freddie, es como abrazar a Dios.

539
00:52:43,940 --> 00:52:47,040
Quiero decir, ¿cómo puede ser mejor que
eso?

540
00:52:48,420 --> 00:52:49,420
No es así.

541
00:52:57,770 --> 00:52:59,830
Oh, bueno, ella no va a desaparecer en
aire fino.

542
00:53:01,050 --> 00:53:03,990
Dios, es increíble que estés
aquí.

543
00:53:04,290 --> 00:53:05,290
¿Quieres una sorpresa?

544
00:53:05,470 --> 00:53:07,370
¿El cielo sabe a algodón de azúcar?

545
00:53:08,170 --> 00:53:11,430
Mamá hizo el queso más increíble.
raviolis jamás.

546
00:53:29,000 --> 00:53:34,540
en la vida y cómo las cosas siguen siendo parte de ti
para siempre.

547
00:53:35,800 --> 00:53:40,880
Max recibió el primero de su mamá cuando
ella tenía cuatro años y siempre conseguía uno nuevo en

548
00:53:40,880 --> 00:53:46,940
Navidad y cumpleaños y ella tiene como
cientos de ellos en casa. Oye, no lo soy

549
00:53:46,940 --> 00:53:47,940
que viejo.

550
00:53:51,520 --> 00:53:54,900
Vale, es hora de cenar y temprano.
hora de dormir para ti.

551
00:53:55,180 --> 00:53:56,700
¿Puede Max quedarse?

552
00:54:04,840 --> 00:54:05,840
Me encantaría.

553
00:54:08,340 --> 00:54:09,340
¡Hurra!

554
00:54:27,580 --> 00:54:30,480
Está bien, hombrecito, es hora de acostarse.

555
00:55:35,080 --> 00:55:39,780
Fue sólo entonces que Max comenzó a
comprender sus desafíos diarios.

556
00:55:48,300 --> 00:55:51,140
Guau. No estabas bromeando.

557
00:55:51,580 --> 00:55:53,320
Los monos.

558
00:55:53,860 --> 00:55:56,720
Sí, él los colecciona como tú.
muñecas nido.

559
00:55:57,620 --> 00:55:58,700
¿Por qué monos?

560
00:55:59,360 --> 00:56:01,100
Bueno, él solía...

561
00:56:01,400 --> 00:56:05,300
Me encanta lo curioso que siempre fue George.
saliendo y haciendo cosas que él

562
00:56:05,300 --> 00:56:08,740
hasta ese hombre con ese amarillo tonto
sombrero.

563
00:56:09,240 --> 00:56:14,360
Yo digo, no te burles de mí.

564
00:56:15,120 --> 00:56:16,120
Así es.

565
00:56:18,260 --> 00:56:25,060
Te amo más grande, más grande y más

566
00:56:25,060 --> 00:56:26,300
el más lejano.

567
00:56:27,080 --> 00:56:30,660
Mamá, te amo más.

568
00:58:19,470 --> 00:58:21,010
Tuviste uno, ¿no?

569
00:58:21,950 --> 00:58:27,450
No. No, yo, yo, um... Está bien.

570
00:58:28,430 --> 00:58:29,530
Pero estoy bien.

571
00:58:30,910 --> 00:58:32,690
Y lo que es más importante, ¿cómo estás?

572
00:58:33,030 --> 00:58:35,110
Porque sé que esos niños habían vuelto a
el lago.

573
00:58:35,990 --> 00:58:38,250
No, no. Traje una cámara.

574
00:58:40,430 --> 00:58:42,530
Has estado muy callado toda la noche.

575
00:58:44,170 --> 00:58:45,170
Está bien.

576
00:58:45,830 --> 00:58:48,690
¿Por qué no tienes que ir a mi casa en
el hospital?

577
00:58:51,170 --> 00:58:54,550
Y sabes que tengo que estar ahí hasta
está bien.

578
00:58:58,350 --> 00:58:59,350
Sí, cariño.

579
00:59:00,510 --> 00:59:01,690
¿Es ahí donde has estado?

580
00:59:05,670 --> 00:59:08,590
Bueno, Mackenzie hace lo mismo.

581
00:59:09,670 --> 00:59:12,330
Tiene que ir mucho a su casa.

582
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
Mucho, mucho.

583
00:59:15,690 --> 00:59:18,550
Porque a menudo le duele mucho.

584
00:59:20,200 --> 00:59:23,360
Y ella no tiene a nadie ayudando
ella.

585
01:00:07,839 --> 01:00:09,540
Parece que alguien ha estado ocupado.

586
01:00:10,460 --> 01:00:13,320
Quiero ser grosero, pero... Bueno,
estuviste la otra noche.

587
01:00:13,640 --> 01:00:16,360
Se fue sin despedirse. si, yo
no se sentía bien. Lo siento.

588
01:00:17,080 --> 01:00:18,600
Mira, no estoy seguro de comprar eso.

589
01:00:21,320 --> 01:00:22,580
En realidad, no estoy seguro de qué pensar.

590
01:00:24,960 --> 01:00:30,840
Freddie dice que simplemente estabas triste y yo
Apostará por Freddie cada vez.

591
01:00:39,160 --> 01:00:40,260
Es un hombre mono.

592
01:00:58,540 --> 01:00:59,540
Si Freddy tiene razón.

593
01:01:00,740 --> 01:01:02,200
¿Por qué estás tan triste?

594
01:01:03,020 --> 01:01:04,600
No estoy triste. Sólo estoy cansado.

595
01:01:06,360 --> 01:01:09,940
Vale, mira, no estoy intentando entrometerme. yo
Sólo quería decir gracias.

596
01:01:10,440 --> 01:01:11,440
Gracias.

597
01:01:14,480 --> 01:01:16,780
Sí, por hacer tan feliz a mi hijo.

598
01:01:18,540 --> 01:01:22,780
No creo haberlo visto nunca ligero.
como lo hace cuando estás cerca.

599
01:01:26,460 --> 01:01:27,460
Por favor.

600
01:01:30,330 --> 01:01:32,970
Enloquecedor a veces, pero...

601
01:02:04,460 --> 01:02:06,380
Soy un gran oyente.

602
01:02:07,640 --> 01:02:08,940
Como usted.

603
01:02:09,760 --> 01:02:11,360
Te odio.

604
01:02:12,620 --> 01:02:13,620
Gracias.

605
01:02:13,720 --> 01:02:16,120
Tenemos algunos para todos los amantes.
allí.

606
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
No,

607
01:02:18,420 --> 01:02:19,420
No, no. Tengo un auto.

608
01:02:19,860 --> 01:02:21,620
Oh, no lo haces.

609
01:02:28,120 --> 01:02:30,280
¿Qué? Mantén el de tracción.

610
01:02:31,020 --> 01:02:34,700
¿Cómo conseguí tanto? Vamos. vamos
Patear la mierda de un poco de baile,

611
01:02:34,840 --> 01:02:35,840
¿Has visto a éste bailar?

612
01:02:36,280 --> 01:02:37,178
Oh, oh.

613
01:02:37,180 --> 01:02:38,380
Estabas de enhorabuena.

614
01:03:16,630 --> 01:03:18,670
Muy bien, baila tú solo.

615
01:04:15,180 --> 01:04:17,300
Oye, ¿ya te has decidido?

616
01:04:19,380 --> 01:04:21,080
Mira, tienes que pedir algo.

617
01:04:22,980 --> 01:04:25,220
Vale, ¿sabes qué? Un whisky. Doble.

618
01:04:25,520 --> 01:04:27,120
¿Estás seguro de que quieres ir por ahí?

619
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
Está bien.

620
01:05:17,000 --> 01:05:19,280
Tu madre no eligió excluirte
de su vida.

621
01:05:20,140 --> 01:05:21,760
Esa fue la decisión de tu padre.

622
01:05:22,660 --> 01:05:24,240
Tu padre era un querido amigo.

623
01:05:24,720 --> 01:05:27,400
Lo vi agonizar por esto
decisión.

624
01:05:34,580 --> 01:05:36,580
Gracias mamo. Me encanta.

625
01:05:37,480 --> 01:05:38,860
Oh, mi bebé bobo.

626
01:05:39,120 --> 01:05:40,880
Te estás volviendo tan grande.

627
01:05:41,240 --> 01:05:42,260
No lo suficientemente grande.

628
01:05:42,960 --> 01:05:46,380
No puedo esperar a crecer y convertirme en
policía, igual que papá.

629
01:05:46,980 --> 01:05:49,200
No quieres crecer demasiado rápido
cariño.

630
01:05:49,840 --> 01:05:52,400
Una vez que lo hayas hecho, no hay forma.
atrás.

631
01:06:12,400 --> 01:06:13,840
Ya pasó mucho tiempo, me voy a recuperar.
¿verdad?

632
01:06:16,660 --> 01:06:17,860
¿Tienes que trabajar mañana?

633
01:06:18,640 --> 01:06:19,700
Sí, esos niños.

634
01:06:20,440 --> 01:06:21,480
Cada vez más grande.

635
01:06:31,320 --> 01:06:32,320
¡Samantana!

636
01:06:42,030 --> 01:06:44,930
¿Siempre evitas a las personas sin
alguna explicación?

637
01:06:45,430 --> 01:06:47,850
No, por supuesto que no. ¿En serio, Mackenzie?

638
01:06:48,350 --> 01:06:49,890
No sé qué pensar.

639
01:06:50,770 --> 01:06:55,430
Algo en ti simplemente no está bien.
Algo está mal. No se que...

640
01:06:55,430 --> 01:06:56,430
madre murió.

641
01:06:56,630 --> 01:06:58,890
¿Qué? Anoche hace un año.

642
01:06:59,170 --> 01:07:01,170
Y yo simplemente... lo perdí.

643
01:07:01,870 --> 01:07:06,570
Y no, no soy alguien que deje de lado
gente. Entonces quiero disculparme.

644
01:07:25,540 --> 01:07:27,700
Mi chicle estuvo en mi bolsillo todo el tiempo.

645
01:07:28,380 --> 01:07:30,060
No sé cómo lo soportas.

646
01:07:30,320 --> 01:07:31,320
Sí, no lo sé.

647
01:07:43,780 --> 01:07:45,120
¿Es eso lo que hago?

648
01:07:46,800 --> 01:07:50,460
¿Qué haces para olvidar o en general?

649
01:07:56,620 --> 01:07:57,620
Beckett, soy yo.

650
01:07:58,140 --> 01:07:59,140
Escucha,

651
01:07:59,860 --> 01:08:01,560
Necesito que hagas algo por mí.

652
01:08:39,660 --> 01:08:40,700
Así que háblame de ella.

653
01:08:43,020 --> 01:08:47,800
Ella era... Ella era la única persona que yo
alguna vez confiado.

654
01:08:49,120 --> 01:08:50,120
Con todo.

655
01:08:52,240 --> 01:08:57,140
Sabes, solían burlarse mucho de mí.
sobre ser adoptado, pero... no pude

656
01:08:57,140 --> 01:08:58,460
sido amado más por nadie.

657
01:09:01,620 --> 01:09:02,920
Ella era, eh...

658
01:09:12,140 --> 01:09:13,899
Oye, papá solía traerme aquí.

659
01:09:15,740 --> 01:09:20,420
Entonces, si alguna vez necesito aclarar mi cabeza, esto
es donde vengo.

660
01:09:22,960 --> 01:09:24,200
Nunca lo mencionaste.

661
01:09:24,700 --> 01:09:25,720
¿Vive aquí?

662
01:09:27,740 --> 01:09:30,439
Murió cuando yo tenía 23 años.

663
01:09:31,120 --> 01:09:35,319
Entonces sé lo que es perder un
padre que te formó.

664
01:09:36,060 --> 01:09:37,600
Y él todavía está tan fresco para ti.

665
01:09:38,140 --> 01:09:39,140
Sí.

666
01:09:40,080 --> 01:09:41,420
Oye, lamento lo de tu papá.

667
01:09:42,569 --> 01:09:45,470
No, no lo seas. Él fue asombroso.

668
01:09:46,990 --> 01:09:50,870
Pero cuando pasó, toqué fondo.
fuera.

669
01:09:51,850 --> 01:09:58,650
Dejé de bailar y terminé con
Derek y quedó embarazada dentro de un

670
01:09:58,650 --> 01:09:59,650
mes.

671
01:10:00,850 --> 01:10:02,850
Algo andaba mal con el embarazo.

672
01:10:03,270 --> 01:10:04,730
Simplemente no sabías qué.

673
01:10:05,510 --> 01:10:10,970
En el momento en que nació, todos
presionó para que se emitiera una orden de no resucitar.

674
01:10:12,560 --> 01:10:17,760
Entonces le administraron la morfina y
lo sacó del respiradero.

675
01:10:21,060 --> 01:10:26,880
Y cuando lo pusieron en mi pecho, mi
El corazón se rompió en un millón de pedazos.

676
01:10:29,700 --> 01:10:31,280
Era tan frágil.

677
01:10:31,940 --> 01:10:37,340
Si hay un infierno en esta tierra, es
tratando de ayudar a su bebé a morir.

678
01:10:43,340 --> 01:10:45,840
Simplemente lo abracé y oré.

679
01:10:46,560 --> 01:10:48,500
Y le dije que estaba bien ir.

680
01:10:49,620 --> 01:10:51,040
Lo que fuera que necesitara.

681
01:10:52,040 --> 01:10:56,100
Derek, cuando salió del hospital, dijo
él no podría estar allí.

682
01:10:59,420 --> 01:11:03,360
Y me sentí como en una película de terror.

683
01:11:04,700 --> 01:11:10,020
Tan surrealista, sólo esperando y esperando
que pase.

684
01:11:14,250 --> 01:11:16,710
Te necesito. No puedo hacer esto solo.

685
01:11:17,070 --> 01:11:20,790
Pero él siguió respirando y viviendo.

686
01:11:24,770 --> 01:11:31,670
Derek, los médicos, mis amigos,
todos, ya habían dado

687
01:11:31,670 --> 01:11:32,670
encima de él.

688
01:11:33,190 --> 01:11:37,190
¿Qué estás diciendo? Es demasiado difícil para
¿Quieres verlo morir?

689
01:11:37,690 --> 01:11:42,230
Pasé 135 días en la UCIN. nosotros lo haremos
nunca.

690
01:11:43,320 --> 01:11:45,460
volver alguna vez de esto.

691
01:11:46,760 --> 01:11:47,760
He terminado.

692
01:11:50,240 --> 01:11:56,500
135 días de bebés fuertes muriendo y débiles
bebés que viven.

693
01:11:58,520 --> 01:12:00,340
Y todo fue tan arbitrario.

694
01:12:04,540 --> 01:12:11,480
Sabes, me hizo darme cuenta de la maternidad.
no es un derecho.

695
01:12:12,010 --> 01:12:13,470
Es un privilegio sagrado.

696
01:12:14,370 --> 01:12:16,630
Así que será mejor que lo traigas y
no te quejes.

697
01:12:20,470 --> 01:12:26,550
Dios mío, lo siento. Vinimos aquí para
ayudarte, y voy con esta perorata.

698
01:12:26,850 --> 01:12:27,850
¿Me estás tomando el pelo?

699
01:12:28,790 --> 01:12:29,790
Gracias.

700
01:12:30,750 --> 01:12:32,410
Gracias por compartir eso conmigo.

701
01:13:06,000 --> 01:13:11,620
Ya no tienes que estar triste porque
ya nos tienes

702
01:13:12,780 --> 01:13:13,880
Estamos fusionados.

703
01:13:17,080 --> 01:13:18,080
¿Está bien?

704
01:13:19,120 --> 01:13:20,220
¿Qué se fusiona?

705
01:13:22,620 --> 01:13:25,380
Fusiona a las personas que ama con su
alma.

706
01:13:27,240 --> 01:13:28,840
Muy pocos obtienen ese honor.

707
01:13:30,700 --> 01:13:31,980
Me siento honrado.

708
01:13:35,280 --> 01:13:40,460
Disculpe mi ignorancia, pero cuando
¿Necesita la silla de ruedas?

709
01:13:41,740 --> 01:13:45,080
Bueno, cuando esté completamente bien. el
no lo necesita en absoluto.

710
01:13:46,060 --> 01:13:50,000
Pero cuando está muy enfermo, lo usamos para
conservar su energía.

711
01:13:57,400 --> 01:14:00,480
Entonces, ¿tiene él algún contacto con
¿su papá?

712
01:14:01,640 --> 01:14:02,640
No.

713
01:14:04,200 --> 01:14:05,500
¿Alguien más? ¿Desde?

714
01:14:08,620 --> 01:14:10,820
Una cosa es salir con una madre soltera.

715
01:14:11,980 --> 01:14:14,320
Otra muy distinta cuando añades una silla de ruedas.
a la mezcla.

716
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
¿Cómo es eso?

717
01:14:16,500 --> 01:14:20,180
Bueno, imagina que cada noche vuelves a casa,
lo primero que hablamos es

718
01:14:20,180 --> 01:14:21,180
El día de Freddy.

719
01:14:21,580 --> 01:14:24,460
Visita a los médicos, resultados de pruebas, terapia.

720
01:14:25,140 --> 01:14:31,720
O tal vez finalmente encajes en ese tenis.
juego, y estoy haciendo estallar tu teléfono.

721
01:14:32,220 --> 01:14:34,060
todo el día con mensajes de texto de urgencias.

722
01:14:36,120 --> 01:14:40,960
Ya sabes, olvida las necesidades de los demás.
cumplir porque mi prioridad es la

723
01:14:40,960 --> 01:14:42,240
Freddy Canal 24 -7.

724
01:14:44,680 --> 01:14:46,960
¿No te parece un partido perfecto?

725
01:14:50,240 --> 01:14:51,360
No juego tenis.

726
01:15:07,880 --> 01:15:08,920
Vaya, eso pasó rápido.

727
01:15:09,300 --> 01:15:11,720
Tengo que llevarlo a casa. Ah, claro.

728
01:15:12,020 --> 01:15:13,020
¿Alimento?

729
01:15:13,180 --> 01:15:14,180
Bueno.

730
01:15:18,600 --> 01:15:22,220
Oye, ¿te gustaría unirte a nosotros para
cena?

731
01:15:24,700 --> 01:15:25,700
Sí.

732
01:15:26,020 --> 01:15:29,640
Sí. Sólo tengo que pasar por mi cabaña,
pero entonces estaré allí.

733
01:15:29,960 --> 01:15:30,960
¿Di siete?

734
01:15:32,040 --> 01:15:33,040
Sí.

735
01:15:44,640 --> 01:15:46,340
Oye, Becca, ¿pudiste igualarlo?

736
01:15:47,440 --> 01:15:48,358
Ah, bien.

737
01:15:48,360 --> 01:15:50,020
Sí, sí. Envíamelo ahora mismo.

738
01:16:03,820 --> 01:16:04,820
Oh.

739
01:16:11,560 --> 01:16:12,560
¿Le puedo ayudar en algo?

740
01:16:13,740 --> 01:16:16,580
¿Cuál es tu mejor botella de tinto?

741
01:16:17,060 --> 01:16:18,160
No quieres saberlo.

742
01:16:18,940 --> 01:16:24,660
Pero resulta que tengo algunos de mis datos privados.
reserva para personas con discriminación

743
01:16:24,660 --> 01:16:26,580
gustos. Vuelvo enseguida.

744
01:16:38,200 --> 01:16:40,700
De todos los bares de ginebra... Vivian.

745
01:16:42,120 --> 01:16:43,320
Es una especie de sorpresa, ¿eh?

746
01:16:46,960 --> 01:16:51,420
Um, Buck, ¿puedo tomar dos fotos de tu
mejor whisky?

747
01:16:51,860 --> 01:16:55,620
Oh, no, no quiero... No, no. es
Está bien, Buck. Sí.

748
01:16:59,120 --> 01:17:01,300
Coincidencia bastante notable, si
pregúntame.

749
01:17:02,500 --> 01:17:06,800
Mi madre solía traerme aquí como
Chico, entonces... Coincidencia disipada.

750
01:17:07,080 --> 01:17:08,640
Sé quién eres, Mackenzie.

751
01:17:09,880 --> 01:17:10,880
Bueno.

752
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
¿Quién soy yo?

753
01:17:12,600 --> 01:17:14,640
Eres una estrella de rock de Quantico.

754
01:17:15,820 --> 01:17:19,720
Aunque actualmente estás fuera por
acción disciplinaria.

755
01:17:20,420 --> 01:17:22,560
Y lo siento por tu madre.

756
01:17:23,880 --> 01:17:28,200
Pero tengo que preguntarme, ¿por qué es eso?
ambos estamos de vacaciones en este pequeño

757
01:17:28,200 --> 01:17:30,460
ciudad en la que he hecho mi segundo hogar?

758
01:17:30,780 --> 01:17:33,840
Entonces, ¿para quién trabajas? y que es
¿Es lo que quieres?

759
01:17:34,200 --> 01:17:36,060
Lo resuelves tú mismo. Estoy de permiso.

760
01:17:36,660 --> 01:17:39,700
Y lo que pasó hace diez años es
No es asunto de nadie, ¿vale?

761
01:17:40,560 --> 01:17:44,260
Entonces, si me disculpan, estoy corriendo.
tarde. quiero que te alejes de mi

762
01:17:44,260 --> 01:17:45,260
familia.

763
01:17:45,600 --> 01:17:48,540
Todavía tengo algo de influencia con tu
director, y puedo hacer las cosas muy

764
01:17:48,540 --> 01:17:49,640
incómodo para ti.

765
01:17:51,960 --> 01:17:53,360
Haré lo que me dé la gana.

766
01:18:24,330 --> 01:18:26,130
Tenía miedo de que estuviera enfermando
algo.

767
01:18:27,130 --> 01:18:28,470
Voy a buscar Tylenol.

768
01:19:35,430 --> 01:19:36,590
¿Necesitamos acogerlo?

769
01:19:38,490 --> 01:19:41,210
Desafortunadamente, su sistema inmunológico está
tiro.

770
01:19:41,910 --> 01:19:44,890
Cada vez que va al hospital,
pilla algo aún peor.

771
01:19:46,070 --> 01:19:48,830
Y he tenido mucha práctica rompiendo
estas fiebres.

772
01:19:49,490 --> 01:19:52,650
Mira, estoy seguro de que tienes otras cosas que
necesito llegar.

773
01:19:53,690 --> 01:19:54,690
No es una posibilidad.

774
01:19:57,450 --> 01:19:58,450
¿Mamá?

775
01:19:58,690 --> 01:19:59,690
¡Mamá!

776
01:20:00,970 --> 01:20:04,350
¿Dónde... qué estás haciendo? superar
aquí rápido y cierra la puerta.

777
01:20:09,820 --> 01:20:10,820
FBI.

778
01:20:11,540 --> 01:20:12,540
Olvídalo.

779
01:20:12,680 --> 01:20:15,200
¿Cómo se conocen y cuál es el
¿Qué carajo está haciendo aquí?

780
01:20:15,500 --> 01:20:17,180
Probablemente solo se conocen
a través del trabajo.

781
01:20:17,640 --> 01:20:20,440
Mamá estaba en el comité de inteligencia.
¿No podrían haberse conocido allí?

782
01:20:25,360 --> 01:20:28,280
Gabrielle, mira esta foto y prueba.
No ser una maldita princesa de Disney.

783
01:20:28,940 --> 01:20:29,940
¿Qué ves?

784
01:20:30,300 --> 01:20:31,760
Es como si ella simplemente no pudiera evitarlo.

785
01:20:32,240 --> 01:20:34,220
Me pregunto qué más no nos ha contado.

786
01:20:44,780 --> 01:20:47,060
Estas son las noches en las que estoy atormentado.

787
01:20:47,900 --> 01:20:51,020
No soporto pensar en él sufriendo.

788
01:20:51,240 --> 01:20:52,240
Oye, oye.

789
01:20:52,540 --> 01:20:54,100
Él quiere estar aquí.

790
01:20:55,020 --> 01:20:56,580
Lo ha dejado muy claro.

791
01:20:58,540 --> 01:20:59,980
¿Qué puedo hacer? ¿Qué necesitas?

792
01:21:02,200 --> 01:21:03,600
Sácame de mi cabeza.

793
01:21:04,480 --> 01:21:08,960
Cuéntame más sobre tu madre de la manera
Eso es lo que haces, Freddie.

794
01:21:14,830 --> 01:21:16,850
Nos embarcaríamos en estas empresas estelares.

795
01:21:17,870 --> 01:21:19,170
¿Empresas estelares? Sí.

796
01:21:19,450 --> 01:21:25,950
Nos levantábamos por la mañana con el
estrellas y subir al auto y luego seguir

797
01:21:25,950 --> 01:21:26,950
una aventura.

798
01:21:27,770 --> 01:21:29,910
Sin reglas, sin deberes.

799
01:21:30,530 --> 01:21:34,190
Y pasaríamos el mejor momento contigo.
jamás podría imaginar.

800
01:21:37,750 --> 01:21:42,850
Cuando yo tenía seis o siete años, ella
comenzó esta tradición donde...

801
01:21:44,040 --> 01:21:49,720
Íbamos alrededor de la mesa y mamá
preguntaría, ¿qué fue lo mejor que

802
01:21:49,720 --> 01:21:53,080
te paso hoy, y lo peor?

803
01:21:54,060 --> 01:21:59,940
O, si este fuera tu último día en la Tierra,
¿Qué harías?

804
01:22:01,640 --> 01:22:07,420
Y ella terminaría con, ¿qué hizo?
¿Aprendes sobre ti mismo hoy?

805
01:22:10,060 --> 01:22:11,060
Entonces...

806
01:22:11,850 --> 01:22:14,410
¿Qué aprendiste sobre ti mismo hoy?

807
01:22:17,310 --> 01:22:21,290
Que mi mejor mamá en la tierra pueda tener
para compartir su título?

808
01:22:49,100 --> 01:22:50,100
No voy a ninguna parte.

809
01:22:52,000 --> 01:22:53,060
Te amo, hombre mono.

810
01:23:01,940 --> 01:23:03,000
Espera un minuto. ¿Qué es esto?

811
01:23:07,720 --> 01:23:11,820
¿Sabes que? Tal vez encontramos suficiente
suciedad sobre ella por un día. ¿realmente

812
01:23:11,820 --> 01:23:14,200
para... No te doblegues ahora. Ábrelo.

813
01:23:36,520 --> 01:23:37,520
Dios, ¿cómo lo hizo?

814
01:23:38,880 --> 01:23:40,920
Mantenerlo bien, el estrés constante.

815
01:23:43,920 --> 01:23:44,920
Baile.

816
01:23:45,460 --> 01:23:47,800
Quiero decir, ¿no es esa la definición de
¿ironía?

817
01:23:49,200 --> 01:23:56,040
Cómo salva la absoluta libertad de movimiento
yo de la forma en que

818
01:23:56,040 --> 01:23:57,500
está atrapado dentro de su cuerpo.

819
01:23:58,860 --> 01:24:05,360
Si no tuviera baile, no... Tú
podría...

820
01:24:07,080 --> 01:24:11,880
Quiero decir, el sofá es cómodo.
Es muy tarde. Oh, no. Estoy bien. Agradecer

821
01:24:11,880 --> 01:24:12,880
tú.

822
01:24:13,300 --> 01:24:16,160
Y gracias por compartir a tu hijo con
a mí.

823
01:24:18,220 --> 01:24:19,220
Sí.

824
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
Ey.

825
01:24:21,800 --> 01:24:22,880
¿Estás bien?

826
01:24:24,340 --> 01:24:28,700
Aburrido. Yo... no sé por qué estoy llorando.
No, ha sido un día tremendamente estresante.

827
01:24:28,700 --> 01:24:29,840
No, no es eso.

828
01:24:32,160 --> 01:24:35,300
Es sólo que... Bueno, nadie...

829
01:24:36,650 --> 01:24:39,290
Alguna vez ha sido como eres con Freddie
y

830
01:25:32,920 --> 01:25:34,480
Dios mío, no lo sé.

831
01:25:34,740 --> 01:25:37,840
Lo lamento. No sé por qué simplemente...

832
01:29:08,010 --> 01:29:09,010
Dios mío.

833
01:29:09,550 --> 01:29:14,930
Pasa tanto tiempo sin... Olvídalo
La pasión alguna vez existió.

834
01:29:17,630 --> 01:29:19,490
¿Tú y mamá tuvieron una fiesta de pijamas?

835
01:29:19,850 --> 01:29:21,890
Hola, hola.

836
01:29:22,190 --> 01:29:24,810
Hola. Lo hicimos, como lo hacen tú y Kyle.
a veces.

837
01:29:25,510 --> 01:29:28,670
¿Qué tal un poco de jugo de naranja?
hacer mi panqueque especial?

838
01:29:28,970 --> 01:29:31,710
¿Podemos tener otro esta noche y
¿Todos pueden ver una película?

839
01:29:32,330 --> 01:29:37,150
¿Sabes que? Me encantaría eso, pero
Ahora tengo que correr.

840
01:29:37,350 --> 01:29:38,350
Adiós.

841
01:29:44,560 --> 01:29:46,440
Entonces, ¿cuál es el problema con Rodney?

842
01:29:47,360 --> 01:29:48,360
¿Estás celoso?

843
01:29:50,960 --> 01:29:52,940
Él es mi tío. El hermano de mi papá.

844
01:29:53,620 --> 01:29:55,780
Así es como terminamos aquí. Eres
¿bromeando?

845
01:29:58,320 --> 01:29:59,320
Bueno,

846
01:29:59,820 --> 01:30:02,220
bueno. Sí, sí.

847
01:30:03,960 --> 01:30:06,820
Oye, necesito decirte algo.

848
01:30:14,830 --> 01:30:16,310
Ay dios mío. Vamos a llegar tarde.

849
01:30:17,710 --> 01:30:19,210
Lo lamento. Te interrumpí.

850
01:30:19,850 --> 01:30:21,070
¿Sabes que? No importa.

851
01:30:21,310 --> 01:30:22,310
Puedo esperar.

852
01:30:22,470 --> 01:30:23,470
¿Seguro? Sí.

853
01:30:26,150 --> 01:30:29,050
¿Alguna vez has probado estos cerditos?
¿ombligos?

854
01:30:29,490 --> 01:30:31,530
Increíble. Sí. Quiero probar uno.

855
01:30:33,190 --> 01:30:34,190
Hola,

856
01:30:36,190 --> 01:30:37,330
todos. Lo siento, llegamos tarde.

857
01:30:37,830 --> 01:30:39,670
Más vale tarde que nunca. Nunca es tarde
mejor.

858
01:30:40,070 --> 01:30:41,430
Max, estos son los apuros.

859
01:30:41,850 --> 01:30:43,990
Sí, nos conocemos todos.

860
01:30:44,740 --> 01:30:47,180
Aparentemente. Sí, todos estamos prácticamente
familia ahora.

861
01:30:47,420 --> 01:30:51,780
Ah, eso es correcto. Tus cabañas son sólo una
unos pocos por debajo de Colin. Sí, um, tal vez nosotros

862
01:30:51,780 --> 01:30:53,640
debería ir. Esto parece una familia
¿no?

863
01:30:53,960 --> 01:30:55,520
Ah, no, no, no. Máximo, Máximo.

864
01:30:56,120 --> 01:30:57,120
Hola, Max.

865
01:30:57,480 --> 01:30:58,480
No seas tímido ahora.

866
01:30:59,100 --> 01:31:00,940
Vamos, Max, vamos. Bueno.

867
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
Necesito estar aquí un minuto.

868
01:31:02,760 --> 01:31:03,760
Necesito estar aquí un minuto.

869
01:31:04,080 --> 01:31:05,480
En la silla. Bueno.

870
01:31:06,040 --> 01:31:08,000
Me gustaría hacer un brindis. Oh sí.

871
01:31:08,340 --> 01:31:11,580
A mi hermosa hija.

872
01:31:12,660 --> 01:31:17,640
Mi amoroso, adorable, bien envuelto,
hija compleja.

873
01:31:18,000 --> 01:31:21,880
Ya no eres tan joven como solías ser,
pero no eres tan viejo como vas a ser

874
01:31:21,880 --> 01:31:24,340
ser. Feliz cumpleaños. Te amamos.

875
01:31:24,560 --> 01:31:25,560
Feliz cumpleaños.

876
01:31:27,640 --> 01:31:28,040
entonces

877
01:31:28,040 --> 01:31:38,980
como

878
01:31:38,980 --> 01:31:40,680
¿Se conocen todos?

879
01:31:43,280 --> 01:31:45,300
con nosotros, y ella es bastante buena en ajedrez,
también.

880
01:31:45,580 --> 01:31:50,480
Y ella cuenta historias locas e increíbles.

881
01:31:51,640 --> 01:31:53,260
Eso es fascinante.

882
01:31:54,740 --> 01:31:56,760
Simplemente haces amigos por todo el
lugar.

883
01:31:57,640 --> 01:32:02,020
Max es más que un simple amigo, señorita.
Viviana. Max y mamá son como Rodney y

884
01:32:02,020 --> 01:32:04,960
Kat. Ya sabes, amigos de Benedict.

885
01:32:05,740 --> 01:32:06,740
Bueno.

886
01:32:06,960 --> 01:32:08,380
¿Disculpe?

887
01:32:10,380 --> 01:32:11,520
Eso no es exactamente...

888
01:32:12,060 --> 01:32:15,000
Me hizo sentir bonita. Bueno, el gato salió
de la bolsa.

889
01:32:15,840 --> 01:32:20,100
Bueno, ¿quién puede culparme? aquí al
pareja joven. Me estoy metiendo en eso.

890
01:32:21,260 --> 01:32:28,220
Y cuando Max se quede a dormir esta noche, estaremos
todos vamos a ver un

891
01:32:28,220 --> 01:32:29,540
película, ¿verdad, mamá?

892
01:32:30,700 --> 01:32:33,740
Sí. Bueno, feliz cumpleaños.
Mamá.

893
01:32:34,220 --> 01:32:39,420
No voy a permitir que esto suceda. yo
Le sugiero que deje al Agente DeRidder.

894
01:32:39,720 --> 01:32:41,520
¿Agente qué? ¿De qué estás hablando?

895
01:32:41,950 --> 01:32:43,250
Tu amiga aquí, ella es del FBI.

896
01:32:43,790 --> 01:32:47,510
Ella ha estado aquí espiándome por
las próximas audiencias. la he leido

897
01:32:47,510 --> 01:32:52,530
archivo. Ella es peligrosa. eso es lo que ella es
haciendo. Eso no, eso no. vivian,

898
01:32:52,530 --> 01:32:54,130
cálmate. No me voy a calmar.

899
01:32:54,370 --> 01:32:55,510
Ha sido suspendida.

900
01:32:55,750 --> 01:32:57,390
Ella utiliza a la gente, Sam.

901
01:32:58,010 --> 01:33:00,630
Mamá. Ella siempre está en ciernes. Tienes
para salir ahora.

902
01:33:01,150 --> 01:33:04,390
Viviana. Vivian, cálmate ahora.

903
01:33:11,370 --> 01:33:12,370
aquí contigo. Estás a salvo.

904
01:33:12,550 --> 01:33:13,550
Dame mi bolso.

905
01:33:14,730 --> 01:33:15,730
Estoy aquí, cariño.

906
01:33:18,750 --> 01:33:19,750
¿Listo?

907
01:33:43,920 --> 01:33:44,920
Oye, hombre mono.

908
01:33:45,160 --> 01:33:49,200
Máx. Oye, hombre mono. Necesito atraparlo.
Está bien, sí. Saquémoslo de aquí.

909
01:33:49,800 --> 01:33:51,880
Hazlo. Ella puede manejar esto. Es
bueno.

910
01:33:52,980 --> 01:33:53,980
Saquémoslo de aquí.

911
01:33:54,400 --> 01:33:57,720
Bueno. Ya voy. Déjalo en paz. Soy
vamos a ponernos en marcha también. No.

912
01:33:58,120 --> 01:33:59,120
No.

913
01:33:59,400 --> 01:34:02,700
No podrías simplemente irte, ¿verdad? I
te lo dije.

914
01:34:02,920 --> 01:34:03,920
Vamos.

915
01:34:06,300 --> 01:34:09,380
Oye, oye, oye. Por favor. Sólo llámame y
déjame saber cómo está. No.

916
01:34:13,800 --> 01:34:15,140
sucedió. Ella simplemente no podía escuchar.

917
01:34:15,920 --> 01:34:17,140
¿Quién eres?

918
01:34:17,800 --> 01:34:21,900
Y todo este tiempo estuve protegiéndote,
Pensando que Sasha fue demasiado dura contigo. I

919
01:34:21,900 --> 01:34:25,920
No tengo tiempo para lo que sea que tenga Sasha.
te alimenté. ¡La verdad! ¡La verdad, mamá!

920
01:34:26,200 --> 01:34:29,640
Mira, antes de que nos convirtamos en juez y parte,
tal vez deberías escuchar algunos hechos

921
01:34:29,640 --> 01:34:33,200
aquí. O una excusa más tediosa. Bueno,
los dos, suficiente.

922
01:34:33,440 --> 01:34:34,440
Sentarse.

923
01:34:35,940 --> 01:34:38,300
Vamos, Viv. Yo me ocuparé de esto. Ir
en.

924
01:35:25,320 --> 01:35:27,760
Tu madre no eligió excluirte
de su vida.

925
01:35:28,800 --> 01:35:30,280
Esa fue la decisión de tu padre.

926
01:35:30,600 --> 01:35:34,720
Le dio a tu madre una oportunidad tras otra.
pero ella simplemente no podía recomponerse.

927
01:35:35,780 --> 01:35:39,940
Y luego, cuando tenías dos años, ella falleció.
mientras usted estaba bajo su cuidado. Ella

928
01:35:39,940 --> 01:35:41,900
Literalmente te perdí.

929
01:35:46,340 --> 01:35:49,740
Y entonces un vecino te vio
deambulando por una calle muy transitada.

930
01:35:50,920 --> 01:35:52,860
Esa fue la última vez que vio tu madre.
de ti.

931
01:35:53,120 --> 01:35:54,620
Entonces, ¿por qué me cuentas todo esto ahora?

932
01:35:55,310 --> 01:36:00,470
Por esta consola de tu padre.
¿Se me indicó que compartiera esto?

933
01:36:00,470 --> 01:36:06,630
información contigo cuando cumpliste 25 años
o cuando quedaste embarazada él te quería

934
01:36:06,630 --> 01:36:07,890
para conocer a tu madre

935
01:36:27,050 --> 01:36:28,090
No lo entiendo.

936
01:36:35,930 --> 01:36:39,290
Entonces, ¿eso la convierte en nuestra hermana?

937
01:36:40,050 --> 01:36:41,070
Media hermana.

938
01:36:43,550 --> 01:36:45,210
Y Freddy es nuestro sobrino.

939
01:36:46,250 --> 01:36:47,850
Perdóname por mirar.

940
01:36:51,550 --> 01:36:54,550
Sólo estoy tratando de aceptarte.

941
01:36:56,080 --> 01:36:57,440
Ya somos dos.

942
01:36:58,220 --> 01:36:59,280
Samantha, soy Mackenzie.

943
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
¿Puedes simplemente llamarme?

944
01:37:04,480 --> 01:37:05,880
Soy yo otra vez. Lo lamento.

945
01:37:06,140 --> 01:37:08,340
Por favor, llámame. Me estoy volviendo loco.

946
01:37:09,620 --> 01:37:15,220
Tu madre intentó hacer todo lo que pudo.
podría arreglar las cosas durante la vida de Samantha

947
01:37:15,220 --> 01:37:16,220
embarazo.

948
01:37:16,600 --> 01:37:19,960
Incluso empezaron a forjar un bonito
relación.

949
01:37:20,440 --> 01:37:21,440
¿Qué pasó?

950
01:37:22,680 --> 01:37:24,620
Bueno, las cosas se desmoronaron cuando...

951
01:37:26,000 --> 01:37:28,900
Te necesito. No puedo hacer esto solo.

952
01:37:29,480 --> 01:37:30,940
Quiero, cariño.

953
01:37:31,300 --> 01:37:33,600
Simplemente no soy fuerte como tú.

954
01:37:34,560 --> 01:37:38,900
Nunca jamás saldremos de esto.

955
01:37:41,420 --> 01:37:42,420
He terminado.

956
01:37:43,140 --> 01:37:44,640
Llévame al bar más cercano.

957
01:37:49,020 --> 01:37:51,600
No supo nada de Samantha durante siete
años.

958
01:37:52,940 --> 01:37:53,940
Ese es Freddy.

959
01:37:54,600 --> 01:37:57,760
Cuando creció, comenzó a preguntar si tenía
cualquier familia.

960
01:37:58,160 --> 01:38:00,420
¿Será por eso que nos sentimos tan cerca de él?

961
01:38:01,000 --> 01:38:02,000
Tal vez.

962
01:38:02,760 --> 01:38:05,200
Tal vez no puedas evitar sentirte cerca
a él.

963
01:38:10,760 --> 01:38:11,760
¿Por qué, mamá?

964
01:38:11,860 --> 01:38:13,160
¿Por qué no nos lo dijiste?

965
01:38:14,160 --> 01:38:18,460
Esto realmente dependía de Samantha compartirlo.
contigo. Después de todo, ella no tenía por qué

966
01:38:18,460 --> 01:38:20,700
ponte en contacto conmigo.

967
01:38:22,260 --> 01:38:23,260
Lo que sea.

968
01:38:23,570 --> 01:38:27,750
Sasha, sé que quieres enojarte.
conmigo para cubrir tu dolor.

969
01:38:29,190 --> 01:38:32,790
Y sí, he hecho un desastre
muchas cosas.

970
01:38:33,490 --> 01:38:34,730
Lo estoy intentando.

971
01:38:34,950 --> 01:38:36,210
Realmente lo soy.

972
01:38:36,490 --> 01:38:41,330
Y ni siquiera puedo pedirte que me conozcas
a mitad de camino porque sé que tengo que hacerlo

973
01:38:41,330 --> 01:38:43,850
Tu confianza volverá con el tiempo.

974
01:38:45,050 --> 01:38:51,410
Pero ahora mismo necesito ir y hacer
Estoy seguro de que Freddie y Samantha están bien.

975
01:38:57,160 --> 01:38:58,920
Samantha, por favor házmelo saber.
Freddy está bien.

976
01:38:59,780 --> 01:39:02,560
Sé que estás molesto, pero puedo explicártelo.

977
01:39:03,880 --> 01:39:08,220
Y hay algo que necesito decir
usted, pero no puedo hacer esto por teléfono.

978
01:39:41,340 --> 01:39:42,900
¿Puedes vigilarlo? ¿Qué?

979
01:39:43,580 --> 01:39:46,440
Necesito correr a la farmacia a recoger.
un medicamento para las convulsiones.

980
01:39:46,900 --> 01:39:47,900
Ah, claro.

981
01:39:48,060 --> 01:39:49,460
Está bien, ya vuelvo.

982
01:39:54,860 --> 01:39:56,140
¿Señorita Vivian?

983
01:39:56,760 --> 01:39:57,760
¿Sí, cariño?

984
01:39:58,540 --> 01:40:00,660
Tú y yo tenemos mucho en común.

985
01:40:01,140 --> 01:40:02,140
¿Cómo es eso, cariño?

986
01:40:03,620 --> 01:40:05,940
Sólo tenemos un día a la vez.

987
01:40:11,180 --> 01:40:12,360
haz que cada uno cuente.

988
01:40:20,260 --> 01:40:22,640
Tu madre debe haberla olvidado.
memoria de vuelta.

989
01:40:30,440 --> 01:40:36,400
¿Qué estás haciendo aquí?

990
01:40:36,600 --> 01:40:40,760
Pensé que me hice a mí mismo... perfectamente
claro. ¿Qué estás haciendo aquí? yo soy

991
01:40:40,760 --> 01:40:44,380
para ayudar a mi hija, y así ayudarme Dios,
mantente alejado de ella.

992
01:40:46,080 --> 01:40:47,080
¿Qué?

993
01:40:47,460 --> 01:40:52,380
¿De qué estás hablando? mi hija,
Samantha, acabo de recuperarla.

994
01:40:52,380 --> 01:40:55,440
en mi vida, y lo último que soy
voy a dejarte hacer es lastimarla.

995
01:40:56,340 --> 01:40:57,340
No.

996
01:40:57,740 --> 01:41:00,220
No, de ninguna manera. Yo solo...

997
01:41:00,440 --> 01:41:04,760
construir una relación con ella, y
Sería destruida si se enterara.

998
01:41:04,760 --> 01:41:06,700
lo que pasó. Ella tiene que saberlo, Vivian.
No voy a mentirle más.

999
01:41:06,700 --> 01:41:08,160
¿Qué diablos está pasando aquí?

1000
01:41:08,580 --> 01:41:09,580
No es nada.

1001
01:41:09,660 --> 01:41:13,640
Nos conocíamos desde hace años. No,
No. Alguien me va a decir que es

1002
01:41:13,640 --> 01:41:15,540
pasando. Oh, no debería haberlo hecho
sucedió.

1003
01:41:15,780 --> 01:41:19,180
Mackenzie. Estaba borracho, cariño. No,
¡Ya es suficiente, mamá!

1004
01:41:24,780 --> 01:41:25,780
Mackenzie.

1005
01:41:28,140 --> 01:41:29,140
Éramos amantes.

1006
01:41:40,650 --> 01:41:41,830
Los quiero a ambos fuera.

1007
01:41:43,170 --> 01:41:44,170
Ahora.

1008
01:41:44,390 --> 01:41:45,430
¡Dije ahora!

1009
01:41:49,250 --> 01:41:55,950
Sam, lo siento mucho, pero no puedo aceptar
esta espalda. Fue hace diez años.

1010
01:41:56,290 --> 01:41:57,049
¿Por qué ella?

1011
01:41:57,050 --> 01:42:00,970
¿Por qué ella entre todas las personas? ¿Por qué no lo hiciste?
decir algo? Sólo duró una semana,

1012
01:42:00,970 --> 01:42:02,850
¿Cómo podría saber que ella era tu?
madre?

1013
01:42:03,650 --> 01:42:08,100
Estaba en D.C. por los héroes caídos
Memorial, y... ambos estábamos borrachos y

1014
01:42:08,100 --> 01:42:12,680
Tanto dolor y... Ahórrame. Ahórrame.
Conozco el dolor. Eso es lo que es esta vida.

1015
01:42:12,860 --> 01:42:14,000
Está lleno de dolor.

1016
01:42:14,360 --> 01:42:18,760
No es un juego limpio. Te patea
el intestino. Pero no tienes el lujo

1017
01:42:18,760 --> 01:42:22,640
autocompasión o salir y emborracharse
porque tienes un niño enfermo que llevar

1018
01:42:22,640 --> 01:42:26,460
cuidado de. Y cada minuto tiene que contar
porque todo puede desaparecer en un

1019
01:42:26,460 --> 01:42:28,040
latido del corazón. Oye, mírame.

1020
01:42:28,400 --> 01:42:29,400
Mírame, por favor.

1021
01:42:30,160 --> 01:42:34,060
No tienes que ser una roca cada vez
día y no tienes que hacer esto

1022
01:42:34,060 --> 01:42:35,060
solo.

1023
01:42:35,580 --> 01:42:37,360
Está bien, no lo haces. Oh, Dios.

1024
01:42:38,020 --> 01:42:42,380
No sé de quién estoy más enamorado,
tú o tu hijo, pero te lo juro.

1025
01:42:42,420 --> 01:42:43,420
¿Qué?

1026
01:42:43,660 --> 01:42:45,500
¿Júrame qué? Que estoy en esto.

1027
01:42:45,780 --> 01:42:46,780
Estoy dentro.

1028
01:42:47,180 --> 01:42:48,620
Mil por ciento.

1029
01:42:49,220 --> 01:42:50,220
Todavía no hoy.

1030
01:42:51,140 --> 01:42:52,180
Quizás mañana.

1031
01:42:54,380 --> 01:42:59,680
No tienes idea de lo que es vivir.
con fecha de vencimiento.

1032
01:43:07,759 --> 01:43:14,140
Viendo pasar los días y más
días que tienes,

1033
01:43:14,320 --> 01:43:17,340
todo caducará.

1034
01:43:19,040 --> 01:43:22,540
Y simplemente expirarás junto con
eso.

1035
01:43:26,600 --> 01:43:27,600
Oh, no.

1036
01:43:28,740 --> 01:43:32,320
No podemos darnos el lujo de dejarte
diciendo la verdad.

1037
01:43:33,380 --> 01:43:35,360
Especialmente con tu historial.

1038
01:44:19,150 --> 01:44:23,190
Fue un año después cuando Mackenzie consiguió
la llamada.

1039
01:44:32,210 --> 01:44:33,210
¿Viviana?

1040
01:44:35,010 --> 01:44:36,690
Gracias por aceptar conocerme.

1041
01:44:40,490 --> 01:44:43,370
Supongo que las cosas no salieron como debían
cualquiera de nosotros quería.

1042
01:44:45,230 --> 01:44:46,230
¿Por qué estoy aquí?

1043
01:44:49,260 --> 01:44:55,980
Porque necesitaba ver tu cara cuando
decirte lo mucho que lo siento por todo

1044
01:44:55,980 --> 01:44:56,980
el problema que causé.

1045
01:44:58,380 --> 01:45:01,680
Me acaban de picar las orejas. Con suerte
esta vez será necesario.

1046
01:45:03,580 --> 01:45:04,580
Bien por usted.

1047
01:45:05,480 --> 01:45:09,920
Nos mudé a todos permanentemente al lago.
Merrillville para que pudiéramos estar cerca

1048
01:45:09,920 --> 01:45:10,920
Samantha y Freddie.

1049
01:45:12,320 --> 01:45:13,400
Ese niño pequeño.

1050
01:45:16,110 --> 01:45:18,250
Todos teníamos una décima parte del coraje que
tener.

1051
01:45:22,890 --> 01:45:24,750
Suena como una gran familia feliz.

1052
01:45:36,850 --> 01:45:38,330
Te necesitan, Mackenzie.

1053
01:46:02,350 --> 01:46:06,370
Querido Max, Dios, te he extrañado mucho.
horrible.

1054
01:46:07,070 --> 01:46:08,150
Mamá también.

1055
01:46:08,890 --> 01:46:14,990
Puede que no lo diga en voz alta, pero como yo
Te lo dije, puedo sentir cosas.

1056
01:46:16,970 --> 01:46:22,490
Sé que las cosas se complicaron un poco
el otoño pasado, y todos cometieron errores,

1057
01:46:22,490 --> 01:46:25,190
Creo que los errores son como el primero.
velas de fecha.

1058
01:46:25,530 --> 01:46:29,430
Cuanto más tengas que soplar, solo significa
más sabio te vuelves.

1059
01:46:33,419 --> 01:46:36,440
Algo así como la palabra favorita de mi mamá, ¿puede?
llora.

1060
01:46:37,440 --> 01:46:39,740
Todos nos destrozamos un poco el año pasado.

1061
01:46:40,260 --> 01:46:44,840
Pero de lo roto podemos convertirnos
hermoso.

1062
01:46:47,540 --> 01:46:52,980
Mi mamá dijo que lamenta no poder estar
aquí, pero que tengas un buen viaje. y tu

1063
01:46:52,980 --> 01:46:55,180
No te diviertas con los jonrones.

1064
01:47:20,209 --> 01:47:22,390
¿Estás listo para tu primera StarVenture?

1065
01:47:39,310 --> 01:47:44,570
Pasaron años increíbles y vi
su amor se hace más fuerte y más

1066
01:47:44,570 --> 01:47:46,070
íntimo cada día.

1067
01:47:47,010 --> 01:47:52,250
No es que no hubiera desafíos
veces, pero las resistieron con

1068
01:47:52,250 --> 01:47:53,250
dignidad.

1069
01:47:53,790 --> 01:47:59,290
Entre las enfermedades, todos hicimos
Seguro que vivimos cada día como podría ser.

1070
01:47:59,290 --> 01:48:00,290
nuestro último.

1071
01:48:00,490 --> 01:48:06,730
Max ahora entendía completamente que hacer el
las cosas más simples se vuelven especiales fue el

1072
01:48:06,730 --> 01:48:08,510
El secreto para estar dentro de la vida.

1073
01:48:09,120 --> 01:48:10,840
No sólo un espectador.

1074
01:48:11,180 --> 01:48:12,580
Te amo, hombre mono.

1075
01:48:13,560 --> 01:48:15,000
La amaba.

1076
01:48:15,400 --> 01:48:17,040
Con todo lo que hay en mí.

1077
01:48:18,400 --> 01:48:19,500
Teníamos un plan.

1078
01:48:19,780 --> 01:48:22,140
Convencer a mamá de tener otro hijo.

1079
01:48:23,640 --> 01:48:25,480
Porque sabía que ella querría eso.

1080
01:48:27,300 --> 01:48:28,780
Porque sé cosas.

1081
01:48:31,340 --> 01:48:37,500
Si pudieras decirme que podría quedarme un
muñeca de anidación para siempre.

1082
01:48:38,860 --> 01:48:45,380
Incluido en mi caparazón hecho a mano
carne de cuento de hadas, podría considerar

1083
01:48:49,020 --> 01:48:54,360
Pero me he cansado mucho.

1084
01:48:57,960 --> 01:49:00,400
Estoy lleno de paz.

1085
01:49:02,660 --> 01:49:04,940
Y ahora es su momento.